1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,986 --> 00:01:05,352
Onde você quer?

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
Támara, Támara,

5
00:01:19,019 --> 00:01:20,053
vá ficar ali.

6
00:01:20,120 --> 00:01:21,352
Vá ficar ali com eles.

7
00:01:21,419 --> 00:01:22,619
Está meio escuro.

8
00:01:31,922 --> 00:01:34,002
Por que você não move isso?
Por que você não se muda para lá?

9
00:01:37,652 --> 00:01:38,686
Você pode sorrir de verdade

10
00:01:38,753 --> 00:01:39,785
bonito para a câmera?

11
00:01:39,853 --> 00:01:40,919
Ah, isso não é fofo?

12
00:01:40,986 --> 00:01:42,582
E por que vocês não aparecem?

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,046
Por que vocês não correm por aí,
cante, "toque em volta do rosado..."

14
00:01:46,986 --> 00:01:48,346
Oh, papi, você conhece a música inteira!

15
00:01:48,922 --> 00:01:51,220
"Toque por aí..."

16
00:01:51,582 --> 00:01:53,495
OK, Joshua, suba aí.
Apenas suba aí.

17
00:01:53,519 --> 00:01:55,186
Divirta-se.

18
00:01:55,922 --> 00:01:57,652
Todos caem!

19
00:02:04,618 --> 00:02:08,086
Ok, deixe-me apertar
vocês estão aqui.

20
00:02:08,153 --> 00:02:09,352
Muito legal.

21
00:02:09,419 --> 00:02:11,352
Você poderia inclinar um pouco mais?

22
00:02:11,419 --> 00:02:13,186
Ótimo. Venha aqui.

23
00:02:13,249 --> 00:02:14,352
Vocês dois trocam de lugar.

24
00:02:14,419 --> 00:02:16,352
Parece ótimo.

25
00:02:16,419 --> 00:02:21,586
Vocês dois poderiam
volte, troque de lugar, por favor?

26
00:02:21,652 --> 00:02:23,086
Senhor?

27
00:02:23,153 --> 00:02:24,786
Com licença, senhor?

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,718
Estamos trabalhando com a família agora.

29
00:02:26,786 --> 00:02:28,120
Oh.

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,352
Você não... você nem
ver o equipamento de vídeo?

31
00:02:31,419 --> 00:02:33,652
Por que você não espera sua vez?

32
00:02:33,718 --> 00:02:34,718
OK.

33
00:02:34,786 --> 00:02:35,853
Obrigado. OK.

34
00:02:35,919 --> 00:02:36,953
OK.

35
00:02:37,019 --> 00:02:38,452
Ah, Deus.

36
00:02:40,588 --> 00:02:41,486
Nós cuidaremos disso, você sabe.

37
00:02:41,552 --> 00:02:43,486
Faremos o vídeo assim que pudermos

38
00:02:43,552 --> 00:02:45,352
e entrego para você, ok?

39
00:02:45,419 --> 00:02:47,786
Obrigado.

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,186
Deixe-me ver isso.

41
00:02:52,686 --> 00:02:53,753
Senhor.

42
00:02:53,819 --> 00:02:56,860
Ah, eu adoro dinheiro.

43
00:02:56,922 --> 00:02:59,886
Eu não gosto de dinheiro. Eu gosto de cheques,
mas isso terá que servir, ok?

44
00:03:03,922 --> 00:03:05,428
Posso usar o equipamento neste
fim de semana para trabalhar no meu projeto?

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,628
Você sabe, este é o
terceiro fim de semana consecutivo

46
00:03:06,652 --> 00:03:07,852
você quer usar o equipamento,

47
00:03:07,886 --> 00:03:09,786
mas você ainda não atirou em nada.

48
00:03:09,853 --> 00:03:11,819
Uh-uh, minha parte é $50 a menos.

49
00:03:11,886 --> 00:03:14,322
Você se lembra do que Rose e
Gwen disse no livro "Go Fish".

50
00:03:14,385 --> 00:03:16,886
Se você quiser fazer um filme,
você tem que fazer alguns sacrifícios.

51
00:03:16,953 --> 00:03:20,494
E além disso, temos que fazer
pagamentos em dinheiro na câmera,

52
00:03:20,557 --> 00:03:21,597
para chegar a Hollywood, querido.

53
00:03:21,652 --> 00:03:22,719
Desculpe.

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,586
Eu não gosto de fazer sacrifícios

55
00:03:24,652 --> 00:03:27,586
para algum "futuro", entre aspas, certo?

56
00:03:27,652 --> 00:03:29,652
Eu quero levar Stacey para sair
neste fim de semana para jantar,

57
00:03:29,718 --> 00:03:31,586
e para isso preciso de dinheiro hoje, ok?

58
00:03:31,652 --> 00:03:32,786
Então me dê meu dinheiro.

59
00:03:32,853 --> 00:03:33,886
Vou te dar algum dinheiro.

60
00:03:33,953 --> 00:03:34,986
E corte a atitude.

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,086
Vou te emprestar algum dinheiro.

62
00:03:36,153 --> 00:03:37,153
Me empresta algum dinheiro?

63
00:03:37,220 --> 00:03:38,462
Você vai me emprestar meu próprio dinheiro?

64
00:03:38,486 --> 00:03:39,929
Você é pior que os brancos num banco.

65
00:03:39,953 --> 00:03:41,086
Oh meu Deus.

66
00:03:41,153 --> 00:03:42,419
Está chovendo.

67
00:03:42,486 --> 00:03:44,162
Eu não me importo se está chovendo,
me dê meu maldito dinheiro.

68
00:03:44,186 --> 00:03:45,753
O que um tem a ver com o outro?

69
00:03:45,819 --> 00:03:46,819
Dê-me meu dinheiro, Cheryl.

70
00:03:46,886 --> 00:03:48,385
Não fique na frente sem atitude.

71
00:03:48,452 --> 00:03:49,528
Ok, vou te dar seu dinheiro.

72
00:03:49,552 --> 00:03:50,753
Eu sei que você está me dando isso.

73
00:03:50,819 --> 00:03:51,886
Merda.

74
00:03:57,628 --> 00:03:58,762
Afinal, o que você está filmando?

75
00:03:58,786 --> 00:04:01,328
Primeiro você está discutindo comigo e
agora... e depois você está atirando?

76
00:04:01,352 --> 00:04:02,452
É realismo urbano.

77
00:04:02,519 --> 00:04:04,352
Vamos lá, isso não será um bom contraste,

78
00:04:04,419 --> 00:04:05,718
então essas pessoas realmente saberão

79
00:04:05,786 --> 00:04:08,220
no dia do sagrado matrimônio...

80
00:04:08,922 --> 00:04:10,829
Essas pessoas não querem colocar essa bagunça
em seu vídeo, Tamara.

81
00:04:10,853 --> 00:04:13,860
Bem, querido, eles estão me pagando.

82
00:04:13,922 --> 00:04:15,652
Esta é a minha impressão do casamento deles.

83
00:04:15,719 --> 00:04:18,753
Então, como está indo o seu vídeo?

84
00:04:18,819 --> 00:04:22,322
Vou usar o equipamento esta noite,
se isso for possível.

85
00:04:22,385 --> 00:04:23,686
O que você está filmando?

86
00:04:23,753 --> 00:04:26,289
Vamos, Cheryl, isso
é a coisa realmente boa.

87
00:04:26,352 --> 00:04:30,586
Isto é tipo pobreza urbana, muito crua,

88
00:04:30,652 --> 00:04:31,853
está muito na moda, muito novo.

89
00:04:31,919 --> 00:04:33,385
Eu simplesmente não acredito nisso.

90
00:04:33,452 --> 00:04:34,729
Olha, estou cansado de você e do seu projeto.

91
00:04:34,753 --> 00:04:35,786
"A Mulher Melancia."

92
00:04:35,853 --> 00:04:36,953
Quem diabos é ela?

93
00:04:37,019 --> 00:04:38,086
Desligue a câmera.

94
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Quem se importa?

95
00:04:39,186 --> 00:04:40,706
Não quero que essas coisas apareçam em filme.

96
00:05:06,086 --> 00:05:10,352
Olá, sou Cheryl e sou cineasta.

97
00:05:10,419 --> 00:05:12,552
Uh, não, eu não sou realmente um cineasta,

98
00:05:12,619 --> 00:05:15,289
mas eu tenho uma gravação de vídeo
negócios com minha amiga Tamara

99
00:05:15,352 --> 00:05:16,853
e eu trabalho em uma locadora de vídeo,

100
00:05:16,919 --> 00:05:19,452
então estou trabalhando para ser cineasta.

101
00:05:19,519 --> 00:05:23,220
O problema é que eu não sei
sobre o que eu quero fazer um filme.

102
00:05:23,922 --> 00:05:25,829
Eu sei que tem que ser sobre preto
mulheres porque nossas histórias

103
00:05:25,853 --> 00:05:29,120
nunca foi dito,
então estou alugando filmes...

104
00:05:29,186 --> 00:05:30,546
não, não tenho alugado filmes,

105
00:05:30,586 --> 00:05:32,719
mas eu recebo filmes do
locadora onde trabalho

106
00:05:32,786 --> 00:05:35,652
e eu fiz todos esses filmes
dos anos 30 e 40

107
00:05:35,719 --> 00:05:39,452
com atrizes negras neles,
tipo, hum, Hattie McDaniel

108
00:05:39,519 --> 00:05:43,289
e Louise Beavers e hum, nesses filmes,

109
00:05:43,352 --> 00:05:46,120
em alguns filmes,
as atrizes negras nem estão listadas

110
00:05:46,185 --> 00:05:48,486
nos créditos, e eu estava totalmente

111
00:05:48,552 --> 00:05:49,753
chocado com isso.

112
00:05:49,819 --> 00:05:52,519
Então, neste filme
que entrou na loja,

113
00:05:52,586 --> 00:05:54,685
"Memórias de Plantação"

114
00:05:54,753 --> 00:05:59,120
Eu vi o mais lindo
mamãe negra chamada Elsie

115
00:05:59,185 --> 00:06:01,986
e eu só tinha que mostrar isso, então...

116
00:06:04,586 --> 00:06:05,619
Assista.

117
00:06:11,922 --> 00:06:16,886
Dona Bárbara!

118
00:06:16,953 --> 00:06:18,819
Ah, não chore, senhorita!

119
00:06:18,886 --> 00:06:21,586
Mestre Charles está voltando, com certeza!

120
00:06:21,652 --> 00:06:23,452
Eu sei que ele é.

121
00:06:23,519 --> 00:06:25,220
Você realmente acha isso, Elsie?

122
00:06:25,922 --> 00:06:27,452
Ah, sim, Missy Barbara, eu sei que ele é.

123
00:06:27,519 --> 00:06:29,753
Eu orei a Deus a noite toda
muito tempo que esta manhã,

124
00:06:29,819 --> 00:06:33,186
seu anjinho me disse
que ele estava voltando...

125
00:06:33,922 --> 00:06:35,922
De volta para você.

126
00:06:54,586 --> 00:06:55,652
O nome dela?

127
00:06:55,719 --> 00:06:56,853
A Mulher Melancia.

128
00:06:56,919 --> 00:06:59,185
Isso mesmo, Mulher Melancia.

129
00:06:59,922 --> 00:07:00,786
Mulher Melancia é seu primeiro nome,

130
00:07:00,853 --> 00:07:04,185
o sobrenome dela ou é o nome completo?

131
00:07:04,922 --> 00:07:06,886
Eu não sei, mas
namorada está acontecendo

132
00:07:06,953 --> 00:07:09,153
e acho que descobri

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,786
qual será o meu projeto.

134
00:07:10,853 --> 00:07:12,552
Vou fazer um filme sobre ela.

135
00:07:12,619 --> 00:07:15,120
eu vou descobrir
qual é o nome verdadeiro dela,

136
00:07:15,186 --> 00:07:18,860
quem ela era e é,
tudo que posso descobrir sobre ela

137
00:07:18,922 --> 00:07:20,486
porque algo em seu rosto,

138
00:07:20,552 --> 00:07:23,186
algo no caminho
ela olha e se move é,

139
00:07:23,922 --> 00:07:25,086
é sério, é interessante.

140
00:07:25,153 --> 00:07:27,686
E eu vou apenas
contar tudo sobre ela.

141
00:07:47,922 --> 00:07:49,819
- Ei, Tamara, Bob está aqui?
- Atrasado de novo?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,326
Você sabe, você realmente deveria
tente atender o telefone algum dia

143
00:07:52,922 --> 00:07:53,619
porque eu te chamei assim
manhã e te aviso

144
00:07:53,685 --> 00:07:55,519
Bob estava chegando mais cedo.

145
00:07:58,685 --> 00:08:00,860
Ou você estava no White Dog Cafe

146
00:08:00,922 --> 00:08:02,419
cruzando todas as garotas bonitas de novo?

147
00:08:02,486 --> 00:08:05,619
Não, eu estava em casa, fazendo alguma coisa
mais importante que este lugar, obrigado.

148
00:08:05,685 --> 00:08:07,525
Você sabe, você não
tenho que trabalhar aqui, Cheryl.

149
00:08:07,586 --> 00:08:10,153
Desculpe, eu peguei para você
maldito trabalho em primeiro lugar.

150
00:08:10,220 --> 00:08:11,395
Tamara, isso foi há dois anos, você sabe.

151
00:08:11,419 --> 00:08:12,486
É hora de seguir em frente.

152
00:08:12,552 --> 00:08:15,289
Eu sou um cineasta, você sabe.

153
00:08:15,352 --> 00:08:18,860
De qualquer forma,
aquelas fitas de encomenda especial já chegaram?

154
00:08:18,922 --> 00:08:21,289
Sim, eles estão aqui.

155
00:08:21,352 --> 00:08:23,753
Eu certamente espero que...

156
00:08:23,819 --> 00:08:26,419
Michael Riley gosta disso
filmes tanto quanto você.

157
00:08:26,486 --> 00:08:29,719
Eu não posso acreditar que você está desperdiçando
a varredura da fita para ordená-los.

158
00:08:29,786 --> 00:08:31,895
Eu mal aguento as coisas
que Hollywood lança agora,

159
00:08:31,919 --> 00:08:35,853
muito menos aquele negro
merda de mamãe dos anos 30.

160
00:08:35,919 --> 00:08:38,352
Oh, meu Deus, olha o que tem aqui.

161
00:08:38,419 --> 00:08:39,895
Um filme com a Mulher Melancia.

162
00:08:39,919 --> 00:08:41,953
Como eu disse, coisas chatas.

163
00:08:42,019 --> 00:08:43,562
Tudo o que você faz desde que
não tenho namorada

164
00:08:43,586 --> 00:08:45,685
é assistir aqueles filmes antigos e chatos.

165
00:08:45,753 --> 00:08:49,086
Eu prefiro assistir chato e velho
filmes do que pornografia negra como você.

166
00:08:49,152 --> 00:08:50,486
Ok, não há necessidade

167
00:08:50,551 --> 00:08:52,922
para entrar no meu pessoal
merda aqui, ok?

168
00:08:52,985 --> 00:08:54,786
Eu estava apenas brincando em primeiro lugar.

169
00:08:54,853 --> 00:08:58,352
O que eu quis dizer foi:
o que você está fazendo esta noite?

170
00:08:58,419 --> 00:08:59,886
Provavelmente assistindo isso.

171
00:08:59,953 --> 00:09:02,586
Você quer sair com Stacey e eu?

172
00:09:02,652 --> 00:09:04,686
Com um relacionamento lésbico de quatro meses?

173
00:09:04,753 --> 00:09:07,619
Ela tem uma amiga de fora da cidade.

174
00:09:07,686 --> 00:09:09,586
Não é outro encontro às cegas, Tamara.

175
00:09:09,652 --> 00:09:12,086
Ah, vamos Cheryl,
Pedi desculpas por isso um milhão de vezes.

176
00:09:12,153 --> 00:09:14,718
Como eu deveria
sabia que ela era espiritual?

177
00:09:14,785 --> 00:09:16,852
É a sua vez de atender um cliente.

178
00:09:16,919 --> 00:09:18,352
Espiritual não é a palavra.

179
00:09:18,419 --> 00:09:20,819
Pesada centrada na mulher afro é a palavra.

180
00:09:20,886 --> 00:09:23,186
Lembra, irmã Yefumela Eefey Indele?

181
00:09:23,922 --> 00:09:25,054
Você está errado.

182
00:09:25,117 --> 00:09:27,686
Você espera por um cliente
porque acabei de marcar o ponto.

183
00:09:29,922 --> 00:09:31,785
Cansado atrasado bunda ficando
no meu último nervo negro.

184
00:09:31,852 --> 00:09:33,860
Como posso ajudá-lo?

185
00:09:33,922 --> 00:09:35,785
Sim, você tem "Os Três Tenores"?

186
00:09:35,852 --> 00:09:39,289
Não, sinto muito, está fora.

187
00:09:39,352 --> 00:09:40,664
Obrigado.

188
00:09:41,753 --> 00:09:45,419
♪ Então suba no chão ♪

189
00:09:45,486 --> 00:09:47,886
♪ porque vamos dançar boogie-oogie-oogie ♪

190
00:09:47,953 --> 00:09:52,186
♪ Até você não aguentar mais dançar ♪

191
00:09:52,922 --> 00:09:53,352
♪ Boogie ♪

192
00:09:53,419 --> 00:09:56,220
♪ Boogie não mais ♪

193
00:09:56,922 --> 00:10:00,860
♪ Você não pode mais dançar ♪

194
00:10:00,922 --> 00:10:04,086
♪ Boogie ♪
♪ Boogie não mais ♪

195
00:10:04,153 --> 00:10:07,922
♪ Ouça meu baixo, sim

196
00:10:16,586 --> 00:10:17,895
Acho que é hora de cantar minha música.

197
00:10:17,919 --> 00:10:19,220
Que música?

198
00:10:19,922 --> 00:10:21,002
Não aquele que você tentou...

199
00:10:21,452 --> 00:10:23,322
Quero dizer, cantei na faculdade.

200
00:10:23,385 --> 00:10:24,785
Certo.

201
00:10:24,852 --> 00:10:29,860
Aquela que eu cantei para o Spike
Teste de Lee no Black Deb Ball.

202
00:10:29,922 --> 00:10:31,862
Diga a eles, Stacey.
Conte a eles como quase consegui o papel.

203
00:10:31,886 --> 00:10:33,385
Papel?

204
00:10:33,452 --> 00:10:36,686
Você tem certeza... você tem certeza
você quer que eles conheçam essa história?

205
00:10:36,753 --> 00:10:38,352
Por que não?

206
00:10:38,419 --> 00:10:40,819
Eu sou cantor, certo?

207
00:10:40,886 --> 00:10:43,886
Diga a eles que sou cantor.

208
00:10:47,452 --> 00:10:48,995
O que é isso de um teste para Spike Lee?

209
00:10:49,019 --> 00:10:50,220
Ela vai parecer muito estúpida

210
00:10:50,922 --> 00:10:52,196
se ela se levantar nisso
palco e não sabe cantar.

211
00:10:52,220 --> 00:10:53,385
Foi nosso primeiro ano

212
00:10:53,452 --> 00:10:54,886
na faculdade, e havia rumores

213
00:10:54,953 --> 00:10:56,719
que Spike Lee estaria no campus

214
00:10:56,786 --> 00:10:59,153
recrutando para seu novo
filme sobre escolas negras.

215
00:10:59,220 --> 00:11:01,395
De qualquer forma, nosso grupinho negro
no campus decidiu jogar

216
00:11:01,419 --> 00:11:05,120
uma festa na esperança de que Spike
viria e nos descobriria.

217
00:11:05,186 --> 00:11:07,786
E a senhorita Yvette mostra
com esse rabo apertado...

218
00:11:07,853 --> 00:11:10,953
e quero dizer, idiota...
roupa de bolinhas vermelhas.

219
00:11:11,019 --> 00:11:12,586
Roupa, cara.

220
00:11:12,652 --> 00:11:15,586
Ela vai até o DJ,
faz ele desligar a música no meio

221
00:11:15,652 --> 00:11:18,352
de uma jam lenta e então começa a cantar.

222
00:11:18,419 --> 00:11:21,120
E?

223
00:11:21,186 --> 00:11:23,452
E esse garoto joga uma bebida na cara dela.

224
00:11:23,519 --> 00:11:25,359
Essa foi a primeira vez
Eu já tinha visto Yvette

225
00:11:25,582 --> 00:11:26,419
saia assim.

226
00:11:26,486 --> 00:11:28,486
Quero dizer, ela colocou o menino no hospital.

227
00:11:28,552 --> 00:11:29,762
Foi o começo do que chamamos

228
00:11:29,786 --> 00:11:32,486
O verdadeiro período emocional de Yvette.

229
00:11:32,552 --> 00:11:34,019
Muito emocionante, hein?

230
00:11:34,086 --> 00:11:35,228
Mas ela é fofa, Cheryl.

231
00:11:35,252 --> 00:11:36,352
Não se esqueça disso.

232
00:11:36,419 --> 00:11:37,419
Ótimo.

233
00:11:37,486 --> 00:11:38,619
Tudo bem, senhoras.

234
00:11:38,686 --> 00:11:41,186
Yvette gostaria de cantar "Loving You".

235
00:11:41,252 --> 00:11:43,086
Vamos ouvir isso por Yvette!

236
00:11:43,153 --> 00:11:44,186
Sim!

237
00:11:46,486 --> 00:11:48,186
Comportar-se.

238
00:11:48,252 --> 00:11:50,419
Obrigado, obrigado.

239
00:11:50,486 --> 00:11:52,486
Eu gostaria de dedicar
essa música para meus amigos,

240
00:11:52,552 --> 00:11:57,086
Tamara, Stacy e Cheryl.

241
00:11:57,153 --> 00:11:58,220
Ótimo.

242
00:12:11,519 --> 00:12:14,586
♪ Amando você ♪

243
00:12:14,652 --> 00:12:19,322
♪ É fácil porque você é linda ♪

244
00:12:19,385 --> 00:12:22,186
♪ Fazendo amor com você ♪

245
00:12:22,922 --> 00:12:26,786
♪ É tudo que eu quero fazer ♪

246
00:12:26,853 --> 00:12:29,619
♪ Amando você ♪

247
00:12:29,686 --> 00:12:34,385
♪ É mais do que apenas um sonho tornado realidade ♪

248
00:12:34,452 --> 00:12:37,352
♪ E tudo o que eu faço ♪

249
00:12:37,419 --> 00:12:41,552
♪ Está por amar você ♪

250
00:12:41,619 --> 00:12:45,452
♪ La-la, la-la-la ♪

251
00:12:45,519 --> 00:12:49,619
♪ La-la, la-la-la, la, la, la, la, la ♪

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,652
♪ Doo-doo, doo-dee-dee-doo ♪

253
00:12:52,719 --> 00:12:56,753
♪ Ah! ♪

254
00:12:56,819 --> 00:13:01,419
♪ Ninguém mais consegue sentir as cores...

255
00:13:23,819 --> 00:13:25,719
Hum, com licença, senhor.

256
00:13:25,786 --> 00:13:26,919
Posso te fazer uma pergunta?

257
00:13:26,986 --> 00:13:28,385
Atirar.

258
00:13:28,452 --> 00:13:32,819
Uh, você pode me dizer,
você sabe quem é a Mulher Melancia?

259
00:13:32,886 --> 00:13:34,552
Mulher melancia?

260
00:13:34,619 --> 00:13:36,860
Sim, foi ela quem originou

261
00:13:36,922 --> 00:13:38,120
o que chamamos de tia Jemima.

262
00:13:38,186 --> 00:13:39,226
Como nas garrafas de xarope?

263
00:13:41,919 --> 00:13:43,753
Pelo som do nome,

264
00:13:43,819 --> 00:13:46,922
ela deve ter estado
primeiro cinema de Hollywood.

265
00:13:49,953 --> 00:13:51,419
Mulher Melancia...

266
00:13:51,486 --> 00:13:53,153
Acho que ela é da Filadélfia.

267
00:13:53,220 --> 00:13:54,519
Ela é da Filadélfia?

268
00:13:58,486 --> 00:14:00,795
Ela não é a senhora que usava
o coquetel de frutas na cabeça dela?

269
00:14:00,819 --> 00:14:02,619
Não, essa é Rosie Perez, Buca.

270
00:14:02,686 --> 00:14:03,995
Rapaz, poderia ter sido um pseudônimo.

271
00:14:04,019 --> 00:14:05,352
Oh, criança, acho que não.

272
00:14:05,419 --> 00:14:06,628
Ela usou o coquetel de frutas
com as folhas e o...

273
00:14:06,652 --> 00:14:07,753
Não, não, não, uh-uh.

274
00:14:07,819 --> 00:14:08,853
Você sabe?

275
00:14:08,919 --> 00:14:09,986
Essa é a resposta?

276
00:14:10,053 --> 00:14:11,053
Não.

277
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Abacates e coisas assim?

278
00:14:12,186 --> 00:14:13,220
Não, não, não.

279
00:14:13,922 --> 00:14:15,002
Isso é... não é Rosie?

280
00:14:15,053 --> 00:14:16,322
Não foi Rosie!

281
00:14:16,385 --> 00:14:18,786
Ela era... esta senhora era
nos anos 40 e 50.

282
00:14:18,853 --> 00:14:20,129
Oh, bem, poderia ter sido Rosie.

283
00:14:20,153 --> 00:14:22,120
Ela se parece com ela
foi nas décadas de 40 e 50.

284
00:14:22,186 --> 00:14:23,552
Ooh, Rosie vai te matar.

285
00:14:23,619 --> 00:14:24,853
Ok, bem, obrigado.

286
00:14:24,919 --> 00:14:25,919
Ok, tchau.

287
00:14:25,986 --> 00:14:26,986
Obrigado.

288
00:14:32,753 --> 00:14:34,120
Mulher Melancia.

289
00:14:34,186 --> 00:14:37,352
Você acha que já ouviu falar dela?

290
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
Não.

291
00:14:43,552 --> 00:14:44,853
Minha mãe foi a primeira pessoa

292
00:14:44,919 --> 00:14:47,519
Liguei porque sabia
ela teria algo a dizer

293
00:14:47,586 --> 00:14:49,819
sobre a Mulher Melancia.

294
00:14:49,886 --> 00:14:51,552
Ela é uma colecionadora, de certa forma.

295
00:14:51,619 --> 00:14:53,786
Uma palavra melhor para ela
é um colecionador de lixo.

296
00:14:53,853 --> 00:14:56,786
Ela nunca joga nada fora.

297
00:14:56,853 --> 00:15:00,322
Mantém as coisas arquivadas no porão.

298
00:15:00,385 --> 00:15:03,452
Como você pode ver, seu arquivamento
sistema precisa de atualização.

299
00:15:03,519 --> 00:15:05,385
Quero dizer, olhe para tudo.

300
00:15:05,452 --> 00:15:08,686
Livros antigos, caixas de
roupas, meus trajes de dança,

301
00:15:08,753 --> 00:15:10,586
os modelos de Star Trek do meu irmão.

302
00:15:10,652 --> 00:15:12,886
As coisas da mãe morta e do irmão.

303
00:15:12,953 --> 00:15:15,853
Ela ainda tem caixas de
os adereços mais notáveis

304
00:15:15,919 --> 00:15:18,186
de quando ela costumava
ir ao cinema naquela época.

305
00:15:18,922 --> 00:15:21,352
Você sabe, cartões ilustrados e revistas.

306
00:15:21,419 --> 00:15:23,186
Eu simplesmente não consigo encontrá-los, esse é o problema.

307
00:15:23,922 --> 00:15:25,552
A caixa estava no armário.

308
00:15:25,619 --> 00:15:28,289
Por que você não me escuta, Cheryl?

309
00:15:28,352 --> 00:15:30,452
Ufa, mãe!

310
00:15:30,519 --> 00:15:31,719
Depois o outro.

311
00:15:32,429 --> 00:15:34,729
- Como estou, Cheryl?
- Ah, você parece bem.

312
00:15:34,792 --> 00:15:36,859
Coloque esses brincos, você está bem.

313
00:15:36,922 --> 00:15:37,619
Você acha que sim?

314
00:15:37,686 --> 00:15:40,120
Sim, isso é para o
vídeo, então não se preocupe.

315
00:15:40,186 --> 00:15:42,586
Não é, você sabe, não vai ser muito profundo.

316
00:15:42,652 --> 00:15:44,819
Então, você viu muitos filmes

317
00:15:44,886 --> 00:15:47,153
quando você estava crescendo
nos anos 30, certo?

318
00:15:47,220 --> 00:15:48,886
Ah, sim, uh-huh.

319
00:15:48,953 --> 00:15:50,452
Muitos filmes.

320
00:15:50,519 --> 00:15:54,053
E uma de suas estrelas favoritas
era a Mulher Melancia, certo?

321
00:15:54,120 --> 00:15:55,385
A WHO?

322
00:15:55,452 --> 00:15:56,586
A Mulher Melancia?

323
00:15:56,652 --> 00:16:00,120
Lembre-se, a garota magra de quem falamos.

324
00:16:00,186 --> 00:16:01,586
Eu não disse a água... quem?

325
00:16:01,652 --> 00:16:03,186
Nunca ouvi falar da Mulher Melancia.

326
00:16:03,922 --> 00:16:04,586
Ah, vamos... Mãe!

327
00:16:04,652 --> 00:16:06,395
Olha, eu saí do trabalho
vir até aqui

328
00:16:06,419 --> 00:16:07,729
para perguntar sobre a Mulher Melancia.

329
00:16:07,753 --> 00:16:09,186
Agora, espere um minuto, Cheryl.

330
00:16:09,922 --> 00:16:10,861
Você está conversando com sua mãe.

331
00:16:10,923 --> 00:16:12,062
Você não fala assim comigo.

332
00:16:12,086 --> 00:16:13,552
Desculpe.

333
00:16:13,619 --> 00:16:17,289
Sinto muito, mas eu especificamente
queria falar com você sobre isso

334
00:16:17,352 --> 00:16:19,786
e você agiu como se soubesse antes.

335
00:16:19,853 --> 00:16:21,853
O que... você viu algum filme naquela época?

336
00:16:21,919 --> 00:16:23,860
Havia alguma outra atriz ou...

337
00:16:23,922 --> 00:16:25,385
Ah, sim, uh-huh.

338
00:16:25,452 --> 00:16:26,719
Mas eu não vi esse.

339
00:16:26,786 --> 00:16:27,786
Eu vi Queenie.

340
00:16:27,853 --> 00:16:28,886
Rainha?

341
00:16:28,953 --> 00:16:30,853
Sim, ela estava em "E o Vento Levou".

342
00:16:30,919 --> 00:16:32,120
Você quer dizer Borboleta McQueen.

343
00:16:32,186 --> 00:16:33,186
Bem, ok.

344
00:16:33,922 --> 00:16:36,086
- Ela estava em "E o Vento Levou".
- Hum-hmm.

345
00:16:36,153 --> 00:16:37,962
E vimos alguns
essas outras atrizes nas coisas.

346
00:16:37,986 --> 00:16:39,419
Sim.

347
00:16:39,486 --> 00:16:41,686
Bem, eu queria saber
sobre a Mulher Melancia.

348
00:16:41,753 --> 00:16:44,819
Ela estava, hum, em, hum,
os filmes de Martha Page.

349
00:16:44,886 --> 00:16:47,003
Olhe para esta caixa.

350
00:16:48,220 --> 00:16:51,289
Martha Page é a diretora.

351
00:16:51,352 --> 00:16:53,486
Bem, olhe para o preto
mulher na foto.

352
00:16:53,552 --> 00:16:55,819
Essa é a Mulher Melancia.

353
00:16:55,886 --> 00:16:57,519
Eu já vi o rosto dela antes.

354
00:16:57,586 --> 00:16:59,454
Onde?

355
00:17:01,220 --> 00:17:03,186
Não estava em nenhum filme nem nada.

356
00:17:03,922 --> 00:17:05,619
Eu a vi algumas vezes em alguns clubes.

357
00:17:05,686 --> 00:17:06,886
Realmente?

358
00:17:06,953 --> 00:17:08,289
Ela estava cantando.

359
00:17:08,352 --> 00:17:10,220
Onde? Quais clubes?

360
00:17:10,922 --> 00:17:12,586
Ah, os clubes que costumávamos frequentar.

361
00:17:12,652 --> 00:17:15,452
Ah, a Nota Azul.

362
00:17:15,519 --> 00:17:17,119
Showboat, Peps.

363
00:17:17,186 --> 00:17:19,552
- Não!
- Diferentes clubes assim.

364
00:17:19,619 --> 00:17:21,786
O que... o que... quem era
nos clubes com você?

365
00:17:21,853 --> 00:17:26,853
Ah, havia, hum, Hattie e Shirley...

366
00:17:26,918 --> 00:17:28,186
Maio.

367
00:17:28,249 --> 00:17:29,351
Hum-hmm.

368
00:17:29,418 --> 00:17:30,786
Jeannie. Hum-hmm.

369
00:17:30,853 --> 00:17:32,153
Apenas a velha gangue normal.

370
00:17:32,220 --> 00:17:33,786
Você sabe, nós iríamos para lá.

371
00:17:33,853 --> 00:17:37,619
Mas, hum, eu não sei.

372
00:17:37,686 --> 00:17:38,853
Você gostou dos clubes?

373
00:17:38,919 --> 00:17:40,586
Ah, havia esquisitos.

374
00:17:40,652 --> 00:17:41,719
Não...

375
00:17:41,786 --> 00:17:44,385
Sim, pessoas estranhas estavam lá.

376
00:17:44,452 --> 00:17:45,452
Uh-huh.

377
00:17:45,519 --> 00:17:47,220
Parece o meu tipo de pessoa.

378
00:17:47,922 --> 00:17:48,719
Sim, você teria adorado.

379
00:17:48,786 --> 00:17:50,519
Hum-hmm, tenho certeza que teria.

380
00:17:53,452 --> 00:17:54,486
♪ Eu sinto amor ♪

381
00:17:54,552 --> 00:17:56,819
♪ Ao meu redor...

382
00:17:58,953 --> 00:18:02,886
Você sabe,
são dois por um, de segunda a quinta.

383
00:18:02,953 --> 00:18:04,120
Realmente?

384
00:18:04,186 --> 00:18:05,922
Sim.

385
00:18:05,985 --> 00:18:07,795
Estou tendo dificuldade em decidir.
O que você acha?

386
00:18:07,819 --> 00:18:11,786
"Cleopatra Jones", "Lírica de Jason"
ou "Melhor Pessoal"?

387
00:18:11,853 --> 00:18:15,385
Hmm, bem, "Cleopatra Jones" é muito divertido.

388
00:18:15,452 --> 00:18:19,552
Por que você não faz "Cleópatra
Jones" e "Carrie"?

389
00:18:19,619 --> 00:18:21,886
Acho que os dois combinam muito bem.

390
00:18:21,953 --> 00:18:23,086
Eu sei, mas "Carrie"?

391
00:18:23,153 --> 00:18:24,486
Eu odeio Sissy Spacek.

392
00:18:24,552 --> 00:18:28,322
Ela é toda estranha e pálida e
magro e anoréxico neste filme.

393
00:18:28,385 --> 00:18:29,729
Eu meio que gosto das minhas garotas
com carne nos ossos,

394
00:18:29,753 --> 00:18:30,686
você sabe o que quero dizer?

395
00:18:30,753 --> 00:18:33,120
De qualquer forma, acabei de ver.

396
00:18:33,186 --> 00:18:37,786
Bem, hum, sempre há,
uh, alguma ficção científica como "Aliens"

397
00:18:37,853 --> 00:18:41,918
ou que tal "Repulsão"
com Catherine Deneuve?

398
00:18:41,986 --> 00:18:44,860
Ela enlouquece em seu apartamento uma noite.

399
00:18:44,922 --> 00:18:45,452
Ah, acabei de me mudar para um apartamento novo.

400
00:18:45,519 --> 00:18:47,385
Eu não acho que preciso disso.

401
00:18:47,452 --> 00:18:49,652
Bem, sirva-se.

402
00:18:49,719 --> 00:18:50,719
São dois por um.

403
00:18:50,786 --> 00:18:52,289
Ok, obrigado por suas sugestões.

404
00:18:52,352 --> 00:18:53,352
De nada.

405
00:18:57,186 --> 00:18:58,486
Então quem é o fofo?

406
00:18:58,552 --> 00:19:00,086
Algum cliente.

407
00:19:00,153 --> 00:19:03,120
Ela tem uma bela estrutura óssea
se você gosta de garotas brancas.

408
00:19:03,186 --> 00:19:05,352
Você acha que ela é ou não da família?

409
00:19:05,418 --> 00:19:08,652
Tamara, por que você está sempre
constantemente cronometrando mulheres?

410
00:19:08,719 --> 00:19:10,486
Somos lésbicas, lembra, Cheryl?

411
00:19:10,552 --> 00:19:12,753
Gostamos da atração de mulher para mulher.

412
00:19:12,819 --> 00:19:13,894
De qualquer forma, você é quem deveria estar

413
00:19:13,918 --> 00:19:15,519
cronometrando todas as garotas.

414
00:19:15,586 --> 00:19:18,385
Quanto tempo faz desde
você já esteve com um, afinal?

415
00:19:18,452 --> 00:19:20,786
Uma semana... lembre-se do
Yvette emocionalmente desequilibrada?

416
00:19:20,853 --> 00:19:23,153
♪ Ah... ♪

417
00:19:23,220 --> 00:19:24,740
Qual é, Cheryl, ela não era tão ruim assim.

418
00:19:24,786 --> 00:19:26,860
Sim, ela estava.

419
00:19:26,922 --> 00:19:28,628
Além disso, ela ligou para Stacey por último
noite e ela perguntou sobre você.

420
00:19:28,652 --> 00:19:30,786
Blá, blá, blá, blá.

421
00:19:30,853 --> 00:19:33,086
Se vocês dois trabalhassem tanto quanto conversavam,

422
00:19:33,153 --> 00:19:37,352
Eu teria uma rede de locadoras de vídeo agora.

423
00:19:37,418 --> 00:19:39,619
Tamara, Cheryl, gostaria de apresentar vocês

424
00:19:39,686 --> 00:19:42,153
para sua colega de trabalho, Annie Hinkley.

425
00:19:42,220 --> 00:19:43,860
Saúde.

426
00:19:43,922 --> 00:19:45,486
-Annie Heath.
- Sim, Annie Heath.

427
00:19:45,552 --> 00:19:47,385
Ela se formou em Bryn Mawr, certo?

428
00:19:47,452 --> 00:19:48,552
Certo.

429
00:19:48,619 --> 00:19:51,120
Prazer em conhecê-la, Cheryl.

430
00:19:51,186 --> 00:19:52,418
Prazer em conhecê-la, Tamara.

431
00:19:56,519 --> 00:19:57,886
Vou te dizer uma coisa.

432
00:19:57,953 --> 00:20:00,619
Cheryl, por que você não ajuda
Annie aprende o sistema de caixa

433
00:20:00,686 --> 00:20:02,452
enquanto espera por esse cliente?

434
00:20:02,519 --> 00:20:03,786
OK.

435
00:20:03,853 --> 00:20:07,819
Senhorita Atitude, no meu escritório.

436
00:20:07,886 --> 00:20:09,753
Vamos.

437
00:20:09,819 --> 00:20:11,361
Ok, então estou levando você
seguindo sua sugestão

438
00:20:11,385 --> 00:20:12,886
e são dois por um, certo?

439
00:20:12,953 --> 00:20:14,418
Certo.

440
00:20:14,486 --> 00:20:16,086
Então talvez eu deva ir buscar as fitas.

441
00:20:16,153 --> 00:20:18,452
Não, não, fique aqui e
faremos isso juntos.

442
00:20:18,519 --> 00:20:19,753
OK.

443
00:20:19,819 --> 00:20:21,819
Nome na conta?

444
00:20:21,886 --> 00:20:23,819
É Roland, mas é uma conta nova.

445
00:20:23,886 --> 00:20:26,860
Ok, novas contas são obtidas
tocado como qualquer outra ordem,

446
00:20:26,922 --> 00:20:31,352
exceto que precisamos saber o nome e endereço dela,
número de telefone

447
00:20:31,418 --> 00:20:32,819
e eu vou pegar o cartão de crédito dela.

448
00:20:32,886 --> 00:20:34,586
Entendi.

449
00:20:34,652 --> 00:20:37,486
Posso ficar com seu cartão de crédito?

450
00:20:37,552 --> 00:20:39,853
Obrigado.

451
00:20:39,918 --> 00:20:42,753
Tudo bem, então o nome é Roland.

452
00:20:42,819 --> 00:20:44,153
Seu primeiro nome?

453
00:20:44,220 --> 00:20:47,486
Diana.

454
00:20:47,552 --> 00:20:48,652
E seu endereço?

455
00:20:48,719 --> 00:20:50,853
4043 Ludlow.

456
00:20:50,918 --> 00:20:53,519
Obrigado.

457
00:20:53,586 --> 00:20:55,953
E esse é o seu...

458
00:20:56,019 --> 00:20:57,819
e seu número de telefone?

459
00:20:57,886 --> 00:21:00,686
Ah, 555-2112.

460
00:21:03,252 --> 00:21:04,719
Ok, é isso.

461
00:21:04,786 --> 00:21:05,862
Não tenho que assinar alguma coisa?

462
00:21:05,886 --> 00:21:07,652
Ah, sim, desculpe.

463
00:21:07,719 --> 00:21:09,562
Você sabe, Cheryl,
Já trabalhei em uma locadora de vídeo antes.

464
00:21:09,586 --> 00:21:11,394
Quero dizer, acabei de receber as fitas
ela quer e escaneá-los, certo?

465
00:21:11,418 --> 00:21:12,652
Sim.

466
00:21:12,719 --> 00:21:13,786
Tudo bem.

467
00:21:13,853 --> 00:21:16,986
Então estou recebendo "Repulsão"
e "Cleópatra Jones".

468
00:21:17,052 --> 00:21:18,186
Certo.

469
00:21:18,252 --> 00:21:19,695
Eu vou pegá-los, eles estão
em ordem alfabética.

470
00:21:19,719 --> 00:21:21,819
Alfabético.

471
00:21:21,886 --> 00:21:23,519
Posso ter meu cartão de crédito de volta?

472
00:21:23,586 --> 00:21:24,753
Ah, me desculpe, aqui está.

473
00:21:27,186 --> 00:21:28,352
Obrigado.

474
00:21:35,186 --> 00:21:37,452
Aqui você vai.

475
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
Tudo bem, aí está.

476
00:21:38,586 --> 00:21:40,552
Obrigado.

477
00:21:40,619 --> 00:21:42,252
Você gostaria de uma bolsa?

478
00:21:42,461 --> 00:21:43,719
Não, obrigado...

479
00:21:43,786 --> 00:21:46,289
Cheryl.

480
00:21:46,352 --> 00:21:47,686
De nada.

481
00:21:47,753 --> 00:21:49,652
E é assim que você recebe um pedido do cliente.

482
00:21:49,719 --> 00:21:52,322
Você quer dizer,
é assim que um cliente escolhe um funcionário.

483
00:21:52,525 --> 00:21:54,792
Se for tão fácil,
Preciso de um crachá, Cheryl.

484
00:22:43,853 --> 00:22:47,619
Outro dia eu mencionei
meu projeto para a mãe de Tamara,

485
00:22:47,686 --> 00:22:49,786
e ela me deu este cartão.

486
00:22:49,853 --> 00:22:51,753
Algum amigo da família, sem dúvida.

487
00:22:51,819 --> 00:22:54,886
Ela disse esse personagem Lee
realmente gosta de filmes negros.

488
00:22:54,953 --> 00:22:56,786
Tamara me contou que quando ela era criança,

489
00:22:56,853 --> 00:23:00,385
ela viu Lee tentando acertar
em seu primo mais velho, Tyrone

490
00:23:00,452 --> 00:23:03,153
e Tyrone o chutou nas bolas.

491
00:23:03,220 --> 00:23:04,580
Bem, com um histórico como esse,

492
00:23:04,619 --> 00:23:06,753
você sabe que eu tive que ir dar uma olhada nele.

493
00:23:06,819 --> 00:23:09,922
Eu até trouxe a senhorita Tammy
junto para me ajudar a filmar tudo.

494
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
Então você veio ver o que eu tenho, hein?

495
00:23:12,153 --> 00:23:13,186
Sim.

496
00:23:13,922 --> 00:23:14,652
O que é isso aqui?

497
00:23:14,719 --> 00:23:18,753
Ah, tenho alguns pôsteres aqui
de alguns filmes com elenco negro,

498
00:23:18,819 --> 00:23:20,086
como este aqui.

499
00:23:20,153 --> 00:23:23,086
Consegui "Gone Harlem" com Ethel Moses.

500
00:23:23,153 --> 00:23:25,289
Meio sensual, diva sépia.

501
00:23:25,352 --> 00:23:26,452
Apenas reclinando lá.

502
00:23:26,519 --> 00:23:30,186
Tenho July Jones no "Juke Joint" aqui.

503
00:23:30,922 --> 00:23:31,686
Tenho Ralph Cooper em "Dark Manhattan".

504
00:23:31,753 --> 00:23:33,619
Ralph Cooper costumava ser mestre de cerimônias no The Apollo.

505
00:23:33,686 --> 00:23:35,153
O filho dele ainda trabalha lá.

506
00:23:35,220 --> 00:23:36,652
Eu gosto deste aqui.

507
00:23:36,719 --> 00:23:40,819
Bill Pickett, campeão mundial de cor,
"O Bull-Dogeiro".

508
00:23:41,918 --> 00:23:43,220
Difícil.

509
00:23:43,381 --> 00:23:44,385
Hum.

510
00:23:44,452 --> 00:23:45,819
Entre aqui.

511
00:23:45,886 --> 00:23:48,586
Agora, tudo é autêntico, exceto

512
00:23:48,652 --> 00:23:52,753
algumas das recordações da corrida
na cozinha e esta placa aqui.

513
00:23:52,819 --> 00:23:55,586
Bem ali em cima, temos “Drama”.

514
00:23:55,652 --> 00:23:58,028
Porque você sabe quem serve
o drama nesta casa, certo?

515
00:23:58,052 --> 00:24:00,552
Por favor.

516
00:24:00,619 --> 00:24:03,186
O que é esse Teatro Real?

517
00:24:03,922 --> 00:24:06,652
O Royal, o Standard, o Dunbar...

518
00:24:06,719 --> 00:24:10,289
esses eram os lugares
estar nos anos 20 e 30.

519
00:24:10,352 --> 00:24:12,385
South Street estava repleta de vida noturna.

520
00:24:12,452 --> 00:24:13,519
Como South Street agora?

521
00:24:13,586 --> 00:24:14,586
Claro que não, garota.

522
00:24:14,652 --> 00:24:16,719
South Street é uma merda agora.

523
00:24:16,786 --> 00:24:19,860
O Real e o Dunbar,
aqueles eram propriedade de negros.

524
00:24:19,922 --> 00:24:20,452
Escreva isso.

525
00:24:20,519 --> 00:24:22,853
Aqueles eram propriedade de negros, operados por negros

526
00:24:22,918 --> 00:24:25,385
até e até mesmo
depois da Depressão.

527
00:24:25,452 --> 00:24:27,652
Os negros queriam ver
as coisas de Hollywood, você sabe,

528
00:24:27,686 --> 00:24:30,220
com as estrelas e os figurinos.

529
00:24:30,922 --> 00:24:32,719
Todo esse lixo.

530
00:24:32,786 --> 00:24:35,418
Tenho meu pequeno escritório aqui atrás.

531
00:24:35,486 --> 00:24:38,552
Veja, departamento de cinema, voila.

532
00:24:38,619 --> 00:24:40,153
Uau!

533
00:24:40,220 --> 00:24:41,586
Que configuração impressionante.

534
00:24:41,652 --> 00:24:42,692
Você quer dizer configuração cara.

535
00:24:42,753 --> 00:24:43,686
Ooh, desculpe.

536
00:24:43,753 --> 00:24:44,753
Tudo bem.

537
00:24:44,819 --> 00:24:45,753
Cheryl, pergunte a ele sobre

538
00:24:45,819 --> 00:24:47,153
a Mulher Melancia.

539
00:24:47,220 --> 00:24:49,120
Nunca ouvi esse nome antes.

540
00:24:49,186 --> 00:24:50,922
Melancia... não, não...

541
00:24:51,918 --> 00:24:54,486
Eu não...

542
00:24:54,552 --> 00:24:56,328
Diga a ele o nome do
mulher que o dirigiu.

543
00:24:56,352 --> 00:24:58,120
Mulher Melancia, mm-mmm.

544
00:24:58,186 --> 00:24:59,552
Qual era o nome mesmo?

545
00:24:59,619 --> 00:25:00,652
Martinho?

546
00:25:00,719 --> 00:25:01,753
Marta.

547
00:25:01,819 --> 00:25:02,753
Marta Página.

548
00:25:02,819 --> 00:25:04,418
Ela era uma diretora branca.

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,886
Martha... uma mulher, né?

550
00:25:06,953 --> 00:25:09,052
Hum, as mulheres não são
minha especialidade, vou te contar.

551
00:25:09,120 --> 00:25:10,660
Claro que não.

552
00:25:10,723 --> 00:25:12,357
Olhe para você.

553
00:25:12,686 --> 00:25:14,486
O que foi isso, Tamara?

554
00:25:14,552 --> 00:25:17,886
Cheryl, eu tenho alguns "Photoplay"
revistas para você no porão.

555
00:25:17,953 --> 00:25:19,028
Vou buscá-los para você, certo?

556
00:25:19,052 --> 00:25:20,186
OK.

557
00:25:20,249 --> 00:25:21,968
Você pode levá-los com você quando sair.

558
00:25:24,484 --> 00:25:27,016
Você pode ser tão rude às vezes.

559
00:25:33,385 --> 00:25:34,786
O Real, o Padrão,

560
00:25:34,853 --> 00:25:38,552
o Dunbar... esses eram os lugares para estar

561
00:25:38,619 --> 00:25:40,918
nos anos 20 e 30.

562
00:25:48,886 --> 00:25:51,385
20 com a Sul, foi isso.

563
00:25:51,452 --> 00:25:54,019
Todo mundo que era alguém
queria estar lá em cima, você sabe,

564
00:25:54,086 --> 00:25:57,886
no teatro vendo o
shows e filmes.

565
00:25:57,953 --> 00:25:59,819
Eles foram realmente ótimos.

566
00:25:59,886 --> 00:26:02,452
Se eles tivessem apenas jogado
aqueles filmes com elenco negro,

567
00:26:02,519 --> 00:26:04,519
esses teatros seriam
saíram do mercado

568
00:26:04,586 --> 00:26:06,322
durante a Depressão.

569
00:26:06,385 --> 00:26:08,585
Os negros queriam ver
as coisas de Hollywood, você sabe,

570
00:26:08,619 --> 00:26:11,918
com as estrelas e o
fantasias, todo esse lixo.

571
00:26:11,986 --> 00:26:13,186
Hum-hmm.

572
00:26:13,360 --> 00:26:14,452
Sim.

573
00:26:18,418 --> 00:26:19,686
O elenco negro,

574
00:26:19,753 --> 00:26:20,853
ou coisas de negro,

575
00:26:20,918 --> 00:26:24,322
que foi exibido antes do filme de Hollywood.

576
00:26:24,385 --> 00:26:30,120
Você sabe, foi isso
para as irmãs daquela época,

577
00:26:30,186 --> 00:26:32,652
você sabe, bancar aquela empregada doméstica.

578
00:26:32,719 --> 00:26:33,918
Aposto que é assim

579
00:26:33,986 --> 00:26:36,352
a Mulher Melancia começou.

580
00:26:36,418 --> 00:26:38,220
Ah, não chore, senhorita.

581
00:26:38,922 --> 00:26:40,753
Mestre Charles está voltando, com certeza.

582
00:26:40,819 --> 00:26:42,686
Eu sei que ele é.

583
00:26:42,753 --> 00:26:44,418
Você realmente acha isso, Elsie?

584
00:26:44,486 --> 00:26:46,786
Ah, sim, Missy Barbara, eu sei que ele é.

585
00:26:46,853 --> 00:26:49,586
Eu orei a Deus a noite toda
muito tempo, e esta manhã,

586
00:26:49,652 --> 00:26:52,153
seu anjinho me disse
que ele estava voltando,

587
00:26:52,220 --> 00:26:53,486
de volta para você.

588
00:27:17,652 --> 00:27:18,719
Aí está.

589
00:27:18,786 --> 00:27:20,860
As ameixas verdes já chegaram?

590
00:27:20,922 --> 00:27:24,519
Senhora, só na terça-feira, quando
todos os outros produtos entram.

591
00:27:27,120 --> 00:27:28,922
Precisa de mais alguma coisa?

592
00:27:28,985 --> 00:27:30,619
- Não, acho que é isso.
- Tem certeza que?

593
00:27:30,686 --> 00:27:31,929
Você esperaria uma jovem assim

594
00:27:31,953 --> 00:27:34,289
ser rápido nas coisas.

595
00:27:34,352 --> 00:27:37,886
O que ela está comprando, afinal?

596
00:27:37,953 --> 00:27:40,220
Custe $ 10, por favor.

597
00:27:40,283 --> 00:27:41,352
Você quer algum dinheiro?

598
00:27:41,418 --> 00:27:42,552
Pagarei metade disso.

599
00:27:42,619 --> 00:27:44,096
Não, entendi... você pode comprar o vinho.

600
00:27:44,120 --> 00:27:45,860
OK.

601
00:27:45,922 --> 00:27:47,225
Ei, é a Cheryl da locadora.

602
00:27:47,249 --> 00:27:48,428
Sim, eu vi você na fila.

603
00:27:48,452 --> 00:27:49,452
Pensei em dizer oi.

604
00:27:49,486 --> 00:27:50,486
Oi.

605
00:27:50,552 --> 00:27:51,486
Vamos, Diana.

606
00:27:51,552 --> 00:27:52,832
Temos muitas tarefas para fazer.

607
00:27:52,886 --> 00:27:53,819
Posso te ajudar?

608
00:27:53,886 --> 00:27:55,086
Sim, cenouras e brócolis.

609
00:27:55,153 --> 00:27:56,886
Cenouras e brócolis, aqui mesmo.

610
00:27:56,953 --> 00:27:58,686
Cenouras...

611
00:27:58,753 --> 00:28:00,120
e brócolis.

612
00:28:03,922 --> 00:28:04,922
Quatro dólares, por favor.

613
00:28:14,153 --> 00:28:15,886
Droga, Tamara, o que há com isso?

614
00:28:15,953 --> 00:28:17,918
Olha, temos que ir ou vou me atrasar.

615
00:28:17,986 --> 00:28:19,153
Para que?

616
00:28:19,220 --> 00:28:20,628
Você não vê que estou apenas começando?

617
00:28:20,652 --> 00:28:22,922
Droga, Cheryl, todos esses livros.

618
00:28:22,985 --> 00:28:23,987
Não há um limite para como
quanto você pode tirar?

619
00:28:24,011 --> 00:28:26,322
20... você não acha que eu
perguntou antes de eu descer?

620
00:28:26,385 --> 00:28:27,929
Quero dizer, não é como se eu pudesse
vá e peça informações

621
00:28:27,953 --> 00:28:29,886
sobre a Mulher Melancia.

622
00:28:29,953 --> 00:28:32,120
Eles só têm referências
sobre as mulheres negras no cinema.

623
00:28:32,186 --> 00:28:34,385
Bem, você perguntou no balcão de referência?

624
00:28:34,452 --> 00:28:35,786
Tamara, pegue o livro.

625
00:28:35,853 --> 00:28:37,333
Acho que você não está me ouvindo.

626
00:28:41,153 --> 00:28:42,922
Eu não estou ouvindo você, Cheryl,

627
00:28:42,985 --> 00:28:44,753
porque temos que ir, ok?

628
00:28:44,819 --> 00:28:46,819
Eu prometi a Stacey que
eu a encontraria na casa dela

629
00:28:46,886 --> 00:28:48,695
e quero chegar lá um pouco mais cedo,
você sabe,

630
00:28:48,719 --> 00:28:50,418
traga-nos um pouco de vinho, algumas flores.

631
00:28:50,486 --> 00:28:52,220
Estou tentando conseguir algo hoje à noite.

632
00:28:52,922 --> 00:28:54,829
Olha, só preciso fazer mais uma coisa,
então podemos ir.

633
00:28:54,853 --> 00:28:56,153
OK?

634
00:29:00,719 --> 00:29:01,786
Cheryl, você é a próxima,

635
00:29:01,853 --> 00:29:03,452
vamos lá.

636
00:29:05,519 --> 00:29:09,120
Tenho que estar aí em 20 minutos.

637
00:29:09,186 --> 00:29:10,552
Oi. Oi.

638
00:29:10,619 --> 00:29:12,786
Estou procurando informações
na Mulher Melancia.

639
00:29:12,853 --> 00:29:15,153
Ela era uma atriz negra na década de 1930.

640
00:29:15,220 --> 00:29:18,886
Parece que estou tendo alguns problemas.

641
00:29:18,953 --> 00:29:20,922
Nada aparece.

642
00:29:20,985 --> 00:29:22,418
Uh, verifique a seção preta

643
00:29:22,486 --> 00:29:24,457
na biblioteca de referência.

644
00:29:26,619 --> 00:29:28,352
Hum, bem, e quanto a Martha Page?

645
00:29:28,418 --> 00:29:33,120
Ela era uma mulher branca
diretor na década de 1930.

646
00:29:33,186 --> 00:29:34,922
Todas essas informações são de referência,

647
00:29:34,985 --> 00:29:36,172
na seção de referência.

648
00:29:36,235 --> 00:29:39,452
Você verificou a referência
seção da biblioteca, senhorita?

649
00:29:39,519 --> 00:29:40,795
Bem, ambos estavam envolvidos
em filmes e pensei

650
00:29:40,819 --> 00:29:42,586
havia algum tipo de livro sem referência

651
00:29:42,652 --> 00:29:45,322
que poderia ser verificado
sobre as mulheres no cinema e...

652
00:29:45,385 --> 00:29:47,086
Você já experimentou a seção de filmes?

653
00:29:47,153 --> 00:29:49,086
PN1993 a 1995.

654
00:29:49,153 --> 00:29:50,452
Sim, nós temos.

655
00:29:50,519 --> 00:29:51,662
Por que ele pensa
estamos esperando nesta fila?

656
00:29:51,686 --> 00:29:52,686
Cale a boca, Tamara.

657
00:29:55,886 --> 00:29:58,220
Os nomes de novo?

658
00:29:58,283 --> 00:30:00,586
A Mulher Melancia e Martha Page.

659
00:30:00,652 --> 00:30:02,922
Mulher Melancia.

660
00:30:05,552 --> 00:30:07,432
A única coisa que é
chegando está Martha Page.

661
00:30:07,922 --> 00:30:09,153
Ela está listada em vários

662
00:30:09,220 --> 00:30:12,519
títulos sem referência sobre mulheres no cinema.

663
00:30:12,586 --> 00:30:15,753
Não, não, Mulher Melancia.

664
00:30:15,819 --> 00:30:18,986
Verifique o balcão de reservas no terceiro andar.

665
00:30:19,052 --> 00:30:20,186
Próximo on-line, por favor.

666
00:31:07,120 --> 00:31:08,572
Ótimas notícias.

667
00:31:08,635 --> 00:31:09,635
Com a ajuda da minha mãe,

668
00:31:09,686 --> 00:31:13,220
passamos por alguns
seus "arquivos" no porão.

669
00:31:13,572 --> 00:31:16,418
Demorou o dia todo, mas encontramos
informações sobre sua velha amiga Shirley,

670
00:31:16,486 --> 00:31:17,786
Senhorita Shirley.

671
00:31:17,853 --> 00:31:21,252
Nunca casado,
trabalhou em uma fábrica a maior parte de sua vida.

672
00:31:21,492 --> 00:31:22,595
Acho que ela está na família.

673
00:31:22,619 --> 00:31:24,322
A Mulher Melancia?

674
00:31:24,385 --> 00:31:26,918
Ah, você quer dizer Fae, Fae Richards.

675
00:31:26,986 --> 00:31:29,652
Eu pensei que o nome dela era
a Mulher Melancia.

676
00:31:29,719 --> 00:31:31,686
Mulher Melancia.

677
00:31:31,753 --> 00:31:33,753
Não sei de onde você tirou essa bagunça.

678
00:31:33,819 --> 00:31:36,252
Provavelmente de quando ela
estava fazendo esses filmes.

679
00:31:36,315 --> 00:31:37,552
Hum.

680
00:31:37,619 --> 00:31:40,486
Mas o nome dela era Fae Richards.

681
00:31:40,552 --> 00:31:42,096
Quando ela cantou para nós,
ela usou seu nome verdadeiro.

682
00:31:42,120 --> 00:31:43,652
Hum-hmm.

683
00:31:43,719 --> 00:31:48,120
E ela costumava cantar para
todos nós no Butch's.

684
00:31:48,186 --> 00:31:51,486
Costumávamos ficar na frente do palco

685
00:31:51,552 --> 00:31:54,686
e lutar por posição então
que ela olharia para nós.

686
00:31:54,753 --> 00:31:56,120
Hum.

687
00:31:56,186 --> 00:32:00,686
E hum, uma vez eu
briguei com essa garota

688
00:32:00,753 --> 00:32:04,652
da Filadélfia do Norte, que manteve
aparecendo no meu espaço, você sabe.

689
00:32:04,719 --> 00:32:07,853
E uh, mas quando Fae cantava,

690
00:32:07,918 --> 00:32:11,619
ah, era lindo, como poesia.

691
00:32:11,686 --> 00:32:14,452
Por que você não me diz o que
os clubes eram como naquela época.

692
00:32:14,519 --> 00:32:16,652
Quem esteve nesses clubes e...

693
00:32:16,719 --> 00:32:19,519
Os clubes eram mistos, sabe?

694
00:32:19,586 --> 00:32:23,352
Os brancos eram os donos deles,
os negros compareceram,

695
00:32:23,418 --> 00:32:27,186
e os ofays vieram para socializar.

696
00:32:27,922 --> 00:32:29,886
E nós nos divertimos muito
tempo lá, sabe?

697
00:32:29,953 --> 00:32:31,153
Nós realmente fizemos.

698
00:32:31,220 --> 00:32:35,153
Foi, foi, foi, hum, Fae
andando com os ofays?

699
00:32:35,220 --> 00:32:38,619
Sim, Fae conviveu bastante com os ofays,
você sabe?

700
00:32:38,686 --> 00:32:41,385
Especialmente com...

701
00:32:41,452 --> 00:32:42,886
Marta Página?

702
00:32:42,953 --> 00:32:44,120
Esse é o nome dela?

703
00:32:44,186 --> 00:32:45,866
Sim, foi uma mulher em particular.

704
00:32:45,922 --> 00:32:46,719
Acho que esse era o nome dela, Martha Page.

705
00:32:46,786 --> 00:32:48,922
Ela era uma grande diretora.

706
00:32:48,985 --> 00:32:51,086
- Sim.
- Diretor de cinema. Sim.

707
00:32:51,153 --> 00:32:54,753
E uh, ela e Fae costumavam sair muito,

708
00:32:54,819 --> 00:32:58,220
e eu acho que Fae, você sabe,
queria entrar no cinema

709
00:32:58,922 --> 00:33:02,120
e é por isso que ela foi tão dura com eles,
você sabe?

710
00:33:02,186 --> 00:33:04,819
E especialmente com Martha.
E ouvi algumas muito feias...

711
00:33:04,886 --> 00:33:07,519
se bem me lembro da minha fofoca...

712
00:33:07,586 --> 00:33:12,120
que Martha Page era
uma mulher má e feia.

713
00:33:12,186 --> 00:33:13,729
Talvez seja assim que você tem
estar no ramo do cinema.

714
00:33:13,753 --> 00:33:15,120
Ah, não, não.

715
00:33:15,186 --> 00:33:16,894
Você tem alguma foto
daquela época ou algo assim...

716
00:33:16,918 --> 00:33:18,819
Sim, tenho muitas fotos.

717
00:33:18,886 --> 00:33:20,220
Ah, que bom.

718
00:33:20,922 --> 00:33:22,628
Nós costumávamos salvá-los
porque tipo, naquela época,

719
00:33:22,652 --> 00:33:24,719
poderíamos comprar as fotos nos clubes

720
00:33:24,786 --> 00:33:25,962
e os artistas os assinariam para nós.

721
00:33:25,986 --> 00:33:27,452
Eu vejo.

722
00:33:27,519 --> 00:33:29,986
E eu mantive meu espelho coberto
com todos esses artistas.

723
00:33:30,052 --> 00:33:31,086
Você gostaria de vê-los?

724
00:33:31,153 --> 00:33:32,153
Eu gostaria de vê-los.

725
00:33:32,220 --> 00:33:34,289
Tudo bem, uau!

726
00:33:34,352 --> 00:33:35,552
Vamos ver o que há na caixa.

727
00:33:35,619 --> 00:33:36,786
Ah...

728
00:33:36,853 --> 00:33:38,719
Tem alguma foto de Fae Richards?

729
00:33:38,786 --> 00:33:40,120
Vamos ver.

730
00:33:40,186 --> 00:33:43,120
Eu tenho tantas fotos
aqui desses artistas.

731
00:33:43,186 --> 00:33:44,186
Ah, olhe...

732
00:33:47,652 --> 00:33:49,322
Ah, aqui está, aqui está.

733
00:33:49,385 --> 00:33:50,385
Vamos ver.

734
00:33:50,418 --> 00:33:52,352
Espere, sim, isso é bom.

735
00:33:52,418 --> 00:33:53,562
Ela era bonita, não era?

736
00:33:53,586 --> 00:33:55,352
Sim, ela era bonita, tudo bem.

737
00:33:58,918 --> 00:34:00,120
Você pode acreditar?

738
00:34:00,186 --> 00:34:02,452
Fae é uma irmã Sapphic.

739
00:34:02,519 --> 00:34:05,860
Uma bulldog, uma lésbica.

740
00:34:05,922 --> 00:34:06,652
Oh, meu Deus, eu sabia que algo estava acontecendo

741
00:34:06,719 --> 00:34:08,719
quando vi "Memórias de Plantação".

742
00:34:08,786 --> 00:34:10,819
Mas com Martha Page?

743
00:34:10,886 --> 00:34:12,186
Hum.

744
00:34:12,922 --> 00:34:15,086
Fae estava realmente balançando naquela época.

745
00:34:15,153 --> 00:34:17,585
Acho que temos uma coisa ou duas em comum,
Senhorita Richards:

746
00:34:17,652 --> 00:34:19,652
os filmes e as mulheres.

747
00:35:03,819 --> 00:35:05,853
Olá, Cheryl,
Yvette está perguntando sobre você novamente.

748
00:35:05,918 --> 00:35:07,486
O que?

749
00:35:07,552 --> 00:35:09,462
Na verdade, ela e Stacey são
passando por aqui depois do trabalho hoje à noite

750
00:35:09,486 --> 00:35:11,452
se você estiver interessado.

751
00:35:11,519 --> 00:35:12,528
Tamara, por que você fez isso?

752
00:35:12,552 --> 00:35:13,753
Você sabe que eu não gosto dela.

753
00:35:13,819 --> 00:35:15,652
Você está dizendo que não gosta da Stacey?

754
00:35:15,719 --> 00:35:18,120
Yvette... é de Yvette que eu não gosto.

755
00:35:18,186 --> 00:35:19,686
Eu não gosto nada dela...

756
00:35:19,753 --> 00:35:21,595
suas roupas, sua atitude,
o olhar dela, o todo...

757
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
O que há de errado com a maneira como ela se veste?

758
00:35:22,686 --> 00:35:24,322
Acho que ela se veste bem.

759
00:35:24,385 --> 00:35:25,625
Além disso, Cheryl, ela quer você.

760
00:35:25,652 --> 00:35:26,918
Então?

761
00:35:26,986 --> 00:35:28,322
Eu não me importo se ela me quer.

762
00:35:28,385 --> 00:35:30,922
Eu gosto de namorar mulheres
com saúde mental agora.

763
00:35:30,985 --> 00:35:32,519
Veja, é isso que há de errado com você.

764
00:35:32,586 --> 00:35:36,153
Eu acho que Yvette conseguiu
com um bip e um estrondo.

765
00:35:36,220 --> 00:35:37,322
Você vai em frente.

766
00:35:37,385 --> 00:35:38,418
Annie.

767
00:35:38,486 --> 00:35:39,519
Você tem um cigarro?

768
00:35:39,586 --> 00:35:40,628
Eu vou fazer uma pausa.

769
00:35:40,652 --> 00:35:41,686
Claro, vou com você.

770
00:35:41,753 --> 00:35:44,220
Tudo bem.

771
00:35:44,922 --> 00:35:46,762
Oh, querido, eu vou ter
para ver alguma identificação com isso.

772
00:35:50,186 --> 00:35:51,619
Cheryl, Tamara.

773
00:35:51,686 --> 00:35:53,719
Algum de vocês tomou uma
encomendar para Diana Roland?

774
00:35:53,786 --> 00:35:55,086
Quem?

775
00:35:55,153 --> 00:35:57,519
Roland... esta é uma conta nova.

776
00:35:57,586 --> 00:36:00,552
Acabei de receber uma ligação de
Big Black Produções

777
00:36:00,619 --> 00:36:04,220
e eles não têm
"Calçados negros Ballbusters" .

778
00:36:04,922 --> 00:36:07,352
O resto do pedido dela está aqui.

779
00:36:07,418 --> 00:36:08,829
Quando você tiver uma chance,
você ligaria para ela

780
00:36:08,853 --> 00:36:11,120
e deixe ela saber disso
esse título não está disponível?

781
00:36:11,186 --> 00:36:12,922
Mas "Big Black Bob" é.

782
00:36:12,985 --> 00:36:14,519
Claro.

783
00:36:14,586 --> 00:36:19,186
"Calçados negros Ballbusters" .

784
00:36:19,249 --> 00:36:20,846
Não é engraçado, Tamara?

785
00:36:21,878 --> 00:36:22,911
Histérico.

786
00:36:27,486 --> 00:36:29,019
Você disse que ele nunca verifica essas coisas!

787
00:36:29,086 --> 00:36:30,528
Eu sei que ele sabe que eu pedi
eles sob o nome dela.

788
00:36:30,552 --> 00:36:34,586
Ele geralmente não faz isso, mas
"Bullbusters Negros Carecas"?

789
00:36:34,652 --> 00:36:36,120
Tamara, o que há com isso?

790
00:36:36,186 --> 00:36:37,428
Ok, eu estava curioso para ver

791
00:36:37,452 --> 00:36:38,852
como eles seriam sem cabelo.

792
00:36:44,486 --> 00:36:46,120
Oi, posso ajudá-lo?

793
00:36:46,186 --> 00:36:47,786
Oh sim.

794
00:36:51,186 --> 00:36:52,519
Obrigado.

795
00:36:54,886 --> 00:36:56,853
Senhorita Roland.

796
00:36:56,918 --> 00:36:59,289
A maioria das fitas que você encomendou chegou,

797
00:36:59,352 --> 00:37:01,652
mas um deles não estava disponível.

798
00:37:01,719 --> 00:37:04,220
Eles não tinham... Cheryl?

799
00:37:04,922 --> 00:37:05,220
Sim, desculpe.

800
00:37:05,448 --> 00:37:06,448
Aqui.

801
00:37:08,519 --> 00:37:11,220
Eles não tinham esse título.

802
00:37:11,922 --> 00:37:14,753
Ah... que chatice.

803
00:37:14,819 --> 00:37:17,619
Ok, bem, hum, acho que vou
apenas pegue o resto deles então.

804
00:37:17,686 --> 00:37:18,753
Posso carregá-lo?

805
00:37:18,819 --> 00:37:20,686
Claro.

806
00:37:20,753 --> 00:37:22,186
Obrigado.

807
00:37:31,153 --> 00:37:33,153
Tamara, você atenderia isso?

808
00:37:33,220 --> 00:37:34,686
Estou ocupado.

809
00:37:34,753 --> 00:37:36,719
Estamos todos prontos aqui, senhorita Roland.

810
00:37:36,786 --> 00:37:38,786
Posso te dar uma bolsa ou uma mão?

811
00:37:38,853 --> 00:37:42,186
Sem bolsa, mas talvez uma mão?

812
00:37:42,922 --> 00:37:45,322
Bob, é uma mulher que
diz que ela é sua namorada.

813
00:37:45,385 --> 00:37:48,819
Uh, sim, eu aceito, obrigado.

814
00:37:48,886 --> 00:37:50,519
Cheryl, você poderia ajudá-la?

815
00:37:50,586 --> 00:37:52,719
Obrigado.

816
00:37:52,786 --> 00:37:54,953
Então, uh, você precisa de uma mão, hein?

817
00:37:55,019 --> 00:37:56,753
Sim.

818
00:38:05,619 --> 00:38:08,220
Olha, olha, eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu lá atrás.

819
00:38:08,922 --> 00:38:11,860
Quero dizer, é apenas uma maneira
para conseguirmos fitas grátis.

820
00:38:11,922 --> 00:38:14,385
Grátis, hein?

821
00:38:14,452 --> 00:38:17,186
Quero dizer, nós apenas fizemos um pedido especial
eles sob o nome de qualquer cliente

822
00:38:17,922 --> 00:38:19,862
e então nós, você sabe,
visualize-os e devolva-os.

823
00:38:19,886 --> 00:38:20,819
Quem somos “nós”?

824
00:38:20,886 --> 00:38:22,886
Algum ballbuster com quem você trabalha?

825
00:38:22,953 --> 00:38:24,619
Esse é apenas mais um funcionário.

826
00:38:24,686 --> 00:38:26,519
Quero dizer, sinto muito por tudo isso.

827
00:38:26,586 --> 00:38:27,894
Bem, parece que se você
quero ver os vídeos,

828
00:38:27,918 --> 00:38:28,929
você vai ter que vir até minha casa

829
00:38:28,953 --> 00:38:31,486
porque eles são meus agora.

830
00:38:31,552 --> 00:38:33,819
Qual é o seu endereço e número de telefone?

831
00:38:33,886 --> 00:38:35,646
Procure, você tem
informações da minha conta.

832
00:38:43,819 --> 00:38:46,220
Bem? O que aconteceu?

833
00:38:46,922 --> 00:38:47,853
Ela quer que eu vá buscar as fitas.

834
00:38:47,918 --> 00:38:49,552
Pontuação!

835
00:38:49,619 --> 00:38:51,452
Eu preciso de um crachá se for tão fácil.

836
00:38:51,519 --> 00:38:52,829
Querida, se uma coleira de cachorro
não fiz isso por você,

837
00:38:52,853 --> 00:38:54,922
um crachá também não.

838
00:38:57,220 --> 00:38:59,340
Então me conte mais sobre isso
projeto em que você está trabalhando.

839
00:38:59,922 --> 00:39:00,652
É para a escola?

840
00:39:00,719 --> 00:39:02,352
Pareço um estudante?

841
00:39:02,418 --> 00:39:04,186
Eu não sei, você poderia estar.

842
00:39:04,922 --> 00:39:05,552
Eu sou um cineasta.

843
00:39:05,619 --> 00:39:08,652
Ah, um cineasta.

844
00:39:08,719 --> 00:39:12,452
Uh, você tem um grande espaço aqui,
e muito disso também.

845
00:39:12,519 --> 00:39:13,819
Sim, acabei de me mudar.

846
00:39:13,886 --> 00:39:15,586
Nova conta, lembra?

847
00:39:15,652 --> 00:39:18,860
Você sabe,
Na verdade, eu costumava estudar cinema em Chicago.

848
00:39:18,922 --> 00:39:21,860
Bem, eu estudei cinema, estudei arte,
Estudei história da arte,

849
00:39:21,922 --> 00:39:22,853
Estudei direito e depois...

850
00:39:22,918 --> 00:39:24,086
Você simplesmente desistiu, certo?

851
00:39:24,153 --> 00:39:25,322
Certo.

852
00:39:25,385 --> 00:39:26,619
Eu preciso descobrir alguma merda

853
00:39:26,686 --> 00:39:28,719
antes que eu perca mais tempo na escola.

854
00:39:28,786 --> 00:39:31,120
Que merda é essa?

855
00:39:31,186 --> 00:39:32,853
O que eu quero fazer da minha vida.

856
00:39:32,918 --> 00:39:34,619
Você sabe, eu quero fazer tudo.

857
00:39:34,686 --> 00:39:36,619
Você sabe o que quero dizer?

858
00:39:36,686 --> 00:39:38,846
Você sabe, eu realmente queria
falar com você outro dia

859
00:39:38,922 --> 00:39:41,452
no hum, caminhão de produção,
mas as coisas estavam meio malucas.

860
00:39:41,519 --> 00:39:43,186
Mmm, bem, sua namorada estava me dando

861
00:39:43,922 --> 00:39:46,385
esses looks do inferno, sabe?

862
00:39:46,452 --> 00:39:49,289
Ela não é minha namorada.

863
00:39:49,352 --> 00:39:51,086
Eu quis dizer amigo.

864
00:39:51,153 --> 00:39:54,819
Seu amigo estava me dando tipo,
todos esses olhares estranhos e...

865
00:39:54,886 --> 00:39:56,418
Ah.

866
00:39:56,486 --> 00:39:58,352
Você quer ficar para jantar?

867
00:39:58,418 --> 00:40:00,886
Na verdade, estou cozinhando alguma comida.

868
00:40:00,953 --> 00:40:02,086
Ok, sim.

869
00:40:02,153 --> 00:40:04,418
Ótimo, entre, sente-se.

870
00:40:04,486 --> 00:40:05,686
OK.

871
00:40:09,220 --> 00:40:11,385
Irene, vamos nos atrasar.

872
00:40:11,452 --> 00:40:13,619
Você não teve o suficiente
daquele pó branco?

873
00:40:16,819 --> 00:40:18,418
Como você pôde, Irene?

874
00:40:18,486 --> 00:40:21,186
Você sabe o quão difícil é
foi encontrar esses filmes?

875
00:40:21,922 --> 00:40:24,323
É como uma das poucas corridas
filmes que ela já estrelou.

876
00:40:24,385 --> 00:40:27,120
Sério?

877
00:40:27,186 --> 00:40:29,652
Uh, você se importa se eu fumar?

878
00:40:29,719 --> 00:40:30,853
Não, vá em frente.

879
00:40:33,819 --> 00:40:36,220
Você sabe o que há de tão estranho nessa configuração?

880
00:40:36,348 --> 00:40:37,619
O que?

881
00:40:37,686 --> 00:40:39,762
Eu não sei, parece que,
você sabe, uma configuração.

882
00:40:39,786 --> 00:40:42,486
Tipo, eu não sei, sabe?

883
00:40:42,552 --> 00:40:44,385
Todo esse jantar e...

884
00:40:44,452 --> 00:40:46,452
E o quê?

885
00:40:46,519 --> 00:40:47,953
E conversa amigável.

886
00:40:52,186 --> 00:40:55,552
Bem, eu tenho que confessar
que eu sou um pouco...

887
00:40:55,619 --> 00:40:59,153
não, estou muito atraído por você.

888
00:40:59,220 --> 00:41:00,552
O que?

889
00:41:00,619 --> 00:41:03,452
Hum, eu só ia dizer
que você é realmente uma mulher fofa.

890
00:41:03,519 --> 00:41:04,619
Eu sei que.

891
00:41:04,686 --> 00:41:07,153
Eu ouvi o que seu amigo
disse na locadora.

892
00:41:07,220 --> 00:41:08,418
Você nos ouviu?

893
00:41:08,486 --> 00:41:09,962
Eu estou com tesão por você desde o minuto

894
00:41:09,986 --> 00:41:12,619
Eu vi você guardando fitas.

895
00:41:12,686 --> 00:41:14,452
Posso fumar um cigarro?

896
00:41:14,519 --> 00:41:16,652
Claro, sirva-se.

897
00:41:19,753 --> 00:41:21,686
O, hum, fogo está aí também?

898
00:41:21,753 --> 00:41:24,572
Sim, mas é um isqueiro.

899
00:41:28,418 --> 00:41:29,686
Então, hum...

900
00:41:32,602 --> 00:41:35,082
agora que sabemos que estamos atraídos
um para o outro, o que fazemos?

901
00:41:35,252 --> 00:41:36,189
Hum...

902
00:41:36,252 --> 00:41:37,900
Você não acha que deveríamos nos beijar?

903
00:41:42,533 --> 00:41:43,466
Você é um vagabundo mentiroso inútil,

904
00:41:43,533 --> 00:41:45,332
isso é o que você é.

905
00:41:45,399 --> 00:41:47,932
Cometer um pecado que
certamente irá mandá-lo para o inferno.

906
00:41:48,602 --> 00:41:49,132
Eu estou indo para o inferno,

907
00:41:49,199 --> 00:41:50,766
mas não por ser um vagabundo,

908
00:41:50,833 --> 00:41:52,578
mas por ser pobre
e vivendo nas ruas

909
00:41:52,602 --> 00:41:53,433
como eu tive que fazer.

910
00:41:53,499 --> 00:41:56,602
Por que não posso ser feliz
encaixando em seu mundo?

911
00:41:56,665 --> 00:41:58,665
Deus me fez dessa cor
e Ele fez isso por uma razão.

912
00:42:03,602 --> 00:42:04,098
♪ Eu não tenho medo de ♪

913
00:42:04,166 --> 00:42:06,299
♪ De onde você vem ♪

914
00:42:06,366 --> 00:42:09,866
♪ Não tenho medo de onde você esteve ♪

915
00:42:10,602 --> 00:42:13,132
♪ Não tenho medo do que você está me dando ♪

916
00:42:13,199 --> 00:42:16,533
♪ Não tenho medo de pele ♪

917
00:42:16,598 --> 00:42:20,002
♪ Não tenho medo de onde você vem ♪

918
00:42:20,065 --> 00:42:23,533
♪ Não tenho medo de onde você esteve ♪

919
00:42:23,598 --> 00:42:26,900
♪ Não tenho medo do que você está me dando ♪

920
00:42:27,602 --> 00:42:30,166
♪ Não tenho medo de pele ♪

921
00:42:37,433 --> 00:42:39,566
Entre a fúria e o momento,

922
00:42:39,633 --> 00:42:42,098
entre o tempo e minhas confissões.

923
00:42:42,166 --> 00:42:45,332
Entre tudo e tudo mais,

924
00:42:45,399 --> 00:42:47,766
entre a visão e a loucura.

925
00:42:47,833 --> 00:42:50,466
Entre o algo
e algo assim.

926
00:42:50,533 --> 00:42:54,366
Entre o que quero dizer e o que digo.

927
00:42:54,433 --> 00:42:56,800
Entre o golpe e a sorte,

928
00:42:56,866 --> 00:42:59,366
entre a exatidão e a imprecisão.

929
00:42:59,433 --> 00:43:02,266
Entre o ceticismo e a curiosidade.

930
00:43:02,332 --> 00:43:04,866
Entre o contêiner e o conteúdo.

931
00:43:05,602 --> 00:43:07,098
Entre o livro e a capa.

932
00:43:07,166 --> 00:43:09,533
Entre a música e as partituras.

933
00:43:11,633 --> 00:43:15,540
♪ Não tenho medo de onde você vem ♪

934
00:43:15,602 --> 00:43:18,299
♪ Não tenho medo de onde você esteve ♪

935
00:43:18,366 --> 00:43:21,800
♪ Não tenho medo do que você está me dando ♪

936
00:43:21,866 --> 00:43:25,499
♪ Não tenho medo de pele ♪

937
00:43:25,566 --> 00:43:28,533
♪ Não tenho medo de onde você vem ♪

938
00:43:28,598 --> 00:43:30,466
♪ Não tenho medo de onde você esteve

939
00:43:32,602 --> 00:43:33,602
Eu ainda estou em choque

940
00:43:33,666 --> 00:43:36,833
por causa da coisa de fazer sexo com Diana.

941
00:43:36,900 --> 00:43:40,602
Eu nunca fiz nada assim antes,
deixe-me garantir a você.

942
00:43:40,665 --> 00:43:43,598
O quadril balançando
estilo lésbico não é meu forte.

943
00:43:45,399 --> 00:43:47,499
Você se lembra da coisa com Yvette?

944
00:43:47,566 --> 00:43:49,175
Eu sou apenas um antiquado
garota tentando acompanhar

945
00:43:49,199 --> 00:43:52,766
com os tempos,
mas Diana simplesmente me deixou confuso.

946
00:43:52,833 --> 00:43:56,766
Quer dizer, ela não faz meu tipo, mas eu gostei.

947
00:43:56,833 --> 00:43:58,866
Não sei o que dizer a seguir.

948
00:43:59,602 --> 00:44:00,466
Talvez tudo tenha a ver
com este projeto de filme,

949
00:44:00,533 --> 00:44:03,132
que finalmente está se unindo.

950
00:44:03,199 --> 00:44:07,299
Hollywood, a Mulher Melancia,
Fae Richards e Diana?

951
00:44:18,466 --> 00:44:20,199
Bem, vejam quem é, pessoal.

952
00:44:20,266 --> 00:44:23,299
O popular Fae de Hollywood "The
Mulher Melancia" Richards.

953
00:44:27,633 --> 00:44:30,098
Fazendo uma pausa do
câmeras e as luzes,

954
00:44:30,166 --> 00:44:32,969
Fae está de volta à sua cidade natal, Filadélfia

955
00:44:33,032 --> 00:44:34,533
organizar um evento beneficente para a cidade

956
00:44:34,598 --> 00:44:36,433
capítulo da Associação Nacional

957
00:44:36,499 --> 00:44:39,098
para o Avanço das Pessoas de Cor.

958
00:44:42,866 --> 00:44:45,540
E veja só, pessoal... enquanto estiver na cidade,

959
00:44:45,602 --> 00:44:47,332
Senhorita Richards falou com J. Liberty Wells,

960
00:44:47,399 --> 00:44:49,132
o famoso diretor de cinema e presidente

961
00:44:49,199 --> 00:44:51,098
da Liberty Motion Pictures,

962
00:44:51,166 --> 00:44:54,602
sobre seu próximo
imagem de gangster de elenco preto.

963
00:44:57,666 --> 00:45:00,969
Não seria esta a cereja
no bolo para a senhorita Richards,

964
00:45:01,032 --> 00:45:04,366
que esteve em busca de
um estúdio para torná-la uma estrela?

965
00:45:19,533 --> 00:45:23,065
Bem, na verdade, a figura da mamãe,
hum, é um grande favorito

966
00:45:23,132 --> 00:45:25,540
meu, especialmente o de Hattie McDaniel

967
00:45:25,602 --> 00:45:27,800
desempenho brilhante
em "E o Vento Levou".

968
00:45:27,866 --> 00:45:30,499
realmente estou angustiado
com muito tom

969
00:45:30,566 --> 00:45:33,900
de estudos afro-americanos recentes.

970
00:45:34,602 --> 00:45:38,566
Tenta dizer sobre a mamãe que ela,
sua grandeza

971
00:45:38,633 --> 00:45:43,299
da figura é dessexualizante,
degradante, desumanizante,

972
00:45:43,366 --> 00:45:45,232
e isso é, para mim, totalmente errado,

973
00:45:45,299 --> 00:45:47,499
onde a mulher grande
é um símbolo de abundância

974
00:45:47,566 --> 00:45:51,002
e a fertilidade é uma espécie
de, uh, figura de deusa.

975
00:45:51,065 --> 00:45:53,108
Até a presença da mamãe
na cozinha, parece-me,

976
00:45:53,132 --> 00:45:55,199
foi mal interpretado.

977
00:45:55,266 --> 00:45:57,540
"Oh, a mulher na cozinha é uma escrava,

978
00:45:57,602 --> 00:45:58,466
um servo, um subordinado."

979
00:45:58,533 --> 00:46:00,308
Bem, minhas avós,
minhas avós italianas,

980
00:46:00,332 --> 00:46:02,002
nunca saiu da cozinha.

981
00:46:02,065 --> 00:46:03,574
Na verdade, é por isso que eu
dediquei meu primeiro livro a eles

982
00:46:03,598 --> 00:46:06,199
e Hattie McDaniel em "E o Vento Levou"

983
00:46:06,266 --> 00:46:08,533
é a cara da minha avó

984
00:46:08,598 --> 00:46:10,800
no estilo dela e nela
atitude, sua ferocidade.

985
00:46:10,866 --> 00:46:12,399
Então isso traz lágrimas aos meus olhos.

986
00:46:12,466 --> 00:46:14,199
A melancia parece ser outra imagem

987
00:46:14,266 --> 00:46:18,499
que foi mal interpretado
por muitos comentários negros.

988
00:46:18,566 --> 00:46:21,332
A grande extensão
família, encontros italianos

989
00:46:21,399 --> 00:46:22,866
que me lembro quando criança,

990
00:46:23,602 --> 00:46:27,065
terminou com os homens trazendo
uma melancia e ritualisticamente

991
00:46:27,132 --> 00:46:29,266
cortando e distribuindo
as peças para todos,

992
00:46:29,332 --> 00:46:31,540
quase como o serviço de comunhão.

993
00:46:31,602 --> 00:46:34,266
Eu realmente não gosto disso
uma espécie de reducionismo...

994
00:46:34,332 --> 00:46:38,132
uma foto, digamos,
de um garotinho negro com uma melancia,

995
00:46:38,199 --> 00:46:40,032
ele sorrindo amplamente sobre isso.

996
00:46:40,098 --> 00:46:42,166
Olhando para isso como algo negativo... por que isso

997
00:46:42,232 --> 00:46:47,533
não, em vez disso, um símbolo de alegria
e prazer e fecundidade?

998
00:46:47,598 --> 00:46:50,540
Afinal, um pedaço de melancia
tem as cores do italiano

999
00:46:50,602 --> 00:46:53,399
bandeira... vermelha, branca e verde,
então sou tendencioso nesse sentido.

1000
00:46:53,466 --> 00:46:56,833
Mas eu acho que, hum,
se a melancia simboliza

1001
00:46:56,900 --> 00:47:00,032
Cultura afro-americana,
com razão, porque olha o que

1002
00:47:00,098 --> 00:47:02,132
feminismo de classe média branca

1003
00:47:02,199 --> 00:47:04,433
significa... anorexia e bulimia.

1004
00:47:04,499 --> 00:47:07,800
Bem, já ouvi falar de Martha Page antes.

1005
00:47:07,866 --> 00:47:09,466
Ok, e Fae Richards,

1006
00:47:09,533 --> 00:47:10,833
a Mulher Melancia?

1007
00:47:10,900 --> 00:47:14,232
Se ela estiver em alguma coisa
depois de 1960, não nos pergunte.

1008
00:47:14,299 --> 00:47:17,232
Não cobrimos mulheres em
o movimento blaxploitation ainda.

1009
00:47:17,299 --> 00:47:18,499
OK.

1010
00:47:18,566 --> 00:47:20,166
A Mulher Melancia, Fae Richards,

1011
00:47:20,232 --> 00:47:24,065
era amante de Martha Page,
esta diretora branca.

1012
00:47:24,132 --> 00:47:26,800
Espere um minuto.

1013
00:47:26,866 --> 00:47:28,900
A atriz era amantes
com esse famoso diretor?

1014
00:47:28,963 --> 00:47:30,132
Sim.

1015
00:47:30,199 --> 00:47:32,366
Bem, em primeiro lugar, estou surpreso ao ouvir

1016
00:47:32,433 --> 00:47:35,800
que a diretora era lésbica ou bissexual.

1017
00:47:35,866 --> 00:47:38,539
Isso é novidade para mim em primeiro lugar.

1018
00:47:38,602 --> 00:47:41,833
Mas a ideia de qualquer tipo
de um relacionamento inter-racial

1019
00:47:41,900 --> 00:47:44,499
neste momento, é incompreensível.

1020
00:47:44,566 --> 00:47:47,232
Porque podemos ver
décadas após a Segunda Guerra Mundial

1021
00:47:47,299 --> 00:47:51,466
em "Adivinha quem vem jantar",
você pode ver como cobrado

1022
00:47:51,533 --> 00:47:56,602
a questão de qualquer tipo de
relacionamento inter-racial era.

1023
00:47:56,665 --> 00:47:58,566
Então, hum, parece-me
uma descoberta surpreendente

1024
00:47:58,633 --> 00:48:00,065
que você fez.

1025
00:48:00,132 --> 00:48:01,332
Ah bem.

1026
00:48:01,399 --> 00:48:03,566
Acho que vou continuar perseguindo isso.

1027
00:48:03,633 --> 00:48:04,833
Boa sorte para você.

1028
00:48:04,900 --> 00:48:06,266
Obrigado, Professor Paglia.

1029
00:48:06,332 --> 00:48:08,266
Muito obrigado.

1030
00:48:08,332 --> 00:48:12,065
Stacey também não gosta daquele Campari.

1031
00:48:12,132 --> 00:48:13,499
O que você quer dizer também?

1032
00:48:13,566 --> 00:48:17,332
Quer dizer, eu não acho
que Stacey gosta de Diana.

1033
00:48:17,399 --> 00:48:20,598
Entrei lá e
eles estão todos quietos e merda.

1034
00:48:20,666 --> 00:48:22,900
Ah, senhor.

1035
00:48:23,602 --> 00:48:25,399
- Acho que é hora do Plano J.
- Excelente.

1036
00:48:25,466 --> 00:48:27,166
Stacey adora fumar.

1037
00:48:32,433 --> 00:48:35,766
Um pouco antes do jantar, fumar, senhoras?

1038
00:48:35,833 --> 00:48:37,132
Ah, graças a Deus.

1039
00:48:37,199 --> 00:48:38,566
Deixe-me dar um golpe.

1040
00:48:47,566 --> 00:48:51,281
Então eu disse a ele:
"Quem você pensa que eu sou, seu escravo?"

1041
00:48:51,344 --> 00:48:52,399
Isso supera a história de Cheryl

1042
00:48:52,466 --> 00:48:56,065
de ter que chamar isso de esnobe
cliente mulher branca, um negro.

1043
00:48:56,132 --> 00:48:57,332
Sim, é verdade.

1044
00:48:57,399 --> 00:48:58,900
Então, Diana, o que traz você

1045
00:48:59,602 --> 00:49:00,399
para a nossa bela cidade?

1046
00:49:00,466 --> 00:49:02,065
Trabalho, escola?

1047
00:49:02,132 --> 00:49:03,833
Oh, não, eu apenas decidi me mudar.

1048
00:49:03,900 --> 00:49:06,332
Fiquei cansado de Chicago e
decidiu se mudar para Filadélfia.

1049
00:49:06,399 --> 00:49:08,540
A cidade do amor fraternal.

1050
00:49:08,602 --> 00:49:11,266
E carinho de irmã.

1051
00:49:11,332 --> 00:49:12,766
O que?

1052
00:49:12,833 --> 00:49:14,299
E carinho de irmã.

1053
00:49:14,366 --> 00:49:16,266
Carinho fraterno e fraterno.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:19,098
Certo, Stace?

1055
00:49:19,166 --> 00:49:22,433
De qualquer forma, Diana,
se você veio para a Filadélfia para escapar

1056
00:49:22,499 --> 00:49:24,776
os invernos frios de Chicago,
não espere que seja melhor aqui.

1057
00:49:24,800 --> 00:49:26,074
Ah, não saí para fugir do frio.

1058
00:49:26,098 --> 00:49:27,338
Eu precisava de uma pausa para saúde mental.

1059
00:49:27,399 --> 00:49:28,633
Boa resposta.

1060
00:49:28,699 --> 00:49:29,800
Cheryl gosta de suas mulheres

1061
00:49:29,866 --> 00:49:32,540
ter aquela coisa de saúde mental acontecendo.

1062
00:49:32,602 --> 00:49:36,032
Bem, eu gosto das minhas mulheres
um pouco louco como você, querido.

1063
00:49:36,098 --> 00:49:38,337
Então, hum, Cheryl me contou que você está na escola.

1064
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Negócios, certo?

1065
00:49:39,495 --> 00:49:41,025
Estou fazendo meu MBA na Wharton.

1066
00:49:41,199 --> 00:49:42,299
Meu pai foi para Wharton.

1067
00:49:42,366 --> 00:49:43,466
Realmente.

1068
00:49:43,533 --> 00:49:44,833
Hum-hmm.

1069
00:49:44,900 --> 00:49:46,609
Sim, mas quando ele chegou
fora, ele não conseguiu um emprego,

1070
00:49:46,633 --> 00:49:48,833
então ele decidiu ingressar no corpo diplomático.

1071
00:49:48,900 --> 00:49:50,566
Ele odiou, mas minha mãe adorou.

1072
00:49:50,633 --> 00:49:52,540
Viajamos por toda parte.

1073
00:49:52,602 --> 00:49:54,275
Eu nasci quando nós
estavam estacionados na Jamaica.

1074
00:49:54,299 --> 00:49:55,633
Você nasceu na Jamaica?

1075
00:49:55,699 --> 00:49:58,166
- Sim.
- Adoro contar às pessoas onde nasci.

1076
00:49:58,232 --> 00:49:59,433
Mas morávamos em todos os lugares.

1077
00:49:59,499 --> 00:50:02,800
Morávamos na Alemanha
e Califórnia e Islândia.

1078
00:50:02,866 --> 00:50:04,299
Islândia?

1079
00:50:04,366 --> 00:50:07,866
Islândia, Bangladesh, Tel Aviv.

1080
00:50:08,602 --> 00:50:09,802
Eu morei em quase todos os lugares.

1081
00:50:09,866 --> 00:50:11,132
Eu vejo.

1082
00:50:11,199 --> 00:50:12,833
Bem, querido, preciso te contar.

1083
00:50:12,900 --> 00:50:15,332
Nasci e fui criado nos EUA por A.

1084
00:50:15,399 --> 00:50:17,602
Cheryl, como vai seu projeto?

1085
00:50:17,665 --> 00:50:19,509
Eu ouço a melancia
A mulher está ficando bem madura.

1086
00:50:19,533 --> 00:50:23,187
Sim, é, Tammy, mas
o projeto está indo bem.

1087
00:50:23,250 --> 00:50:24,983
Diga a Stacey como você vai

1088
00:50:25,046 --> 00:50:26,572
faça sua grande mudança para
Hollywood com este projeto.

1089
00:50:26,596 --> 00:50:28,038
Quase esqueci, tenho uma notícia incrível.

1090
00:50:28,062 --> 00:50:28,957
O que?

1091
00:50:29,025 --> 00:50:30,191
A sogra do meu irmão

1092
00:50:30,258 --> 00:50:32,025
conhecia esse famoso agente de elenco.

1093
00:50:32,091 --> 00:50:33,292
E?

1094
00:50:33,358 --> 00:50:35,167
E eles conhecem a página
família, como em Martha Page.

1095
00:50:35,191 --> 00:50:36,292
Você está brincando.

1096
00:50:36,358 --> 00:50:37,957
Não, estou falando sério.

1097
00:50:38,025 --> 00:50:39,725
Seis graus de separação.

1098
00:50:39,788 --> 00:50:41,385
Mas aqui são apenas dois.

1099
00:50:41,931 --> 00:50:44,267
De qualquer forma, liguei para a Sra. Page-Fletcher

1100
00:50:44,330 --> 00:50:45,933
e ela adoraria
fale conosco sobre Martha

1101
00:50:45,957 --> 00:50:46,963
e sua vida e os filmes.

1102
00:50:46,987 --> 00:50:48,053
"Nós"?

1103
00:50:48,116 --> 00:50:49,761
Achei que esse fosse o projeto da Cheryl.

1104
00:50:49,824 --> 00:50:50,957
Isso é ótimo, Diana.

1105
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
Você é tão doce.

1106
00:50:54,425 --> 00:50:55,725
Saúde. Saúde.

1107
00:50:55,791 --> 00:50:58,268
Então por que ela sempre fica
com esse tipo típico de diabo branco?

1108
00:50:58,292 --> 00:51:00,091
Ela nem sempre sai com mulheres brancas.

1109
00:51:00,158 --> 00:51:02,158
E quando ela o faz, eles são tão feios.

1110
00:51:04,025 --> 00:51:05,392
Você sabe o que mais

1111
00:51:05,457 --> 00:51:07,692
coisa angustiante é sobre este projeto?

1112
00:51:07,759 --> 00:51:09,091
É a Tamara.

1113
00:51:09,158 --> 00:51:13,457
Quero dizer, no passado, ela estava,
Quero dizer, somos amigos.

1114
00:51:13,525 --> 00:51:14,735
Somos amigos há muito tempo.

1115
00:51:14,759 --> 00:51:16,292
Somos amigos há anos...

1116
00:51:16,358 --> 00:51:19,158
ela me conseguiu o emprego na loja,
fizemos tudo juntos...

1117
00:51:19,225 --> 00:51:22,191
estamos correndo amigos,
mas de alguma forma neste projeto,

1118
00:51:22,258 --> 00:51:24,358
algo está acontecendo entre nós dois

1119
00:51:24,425 --> 00:51:26,625
isso simplesmente não está funcionando.

1120
00:51:26,692 --> 00:51:28,191
Algo está diferente.

1121
00:51:28,258 --> 00:51:30,392
Quero dizer, algo mudou.

1122
00:51:30,457 --> 00:51:34,091
Não sei se sou eu,
Não sei se é ela.

1123
00:51:34,158 --> 00:51:35,991
É realmente perturbador.

1124
00:51:45,111 --> 00:51:48,692
Eu digo que tenho orgulho de ser negro.

1125
00:51:48,759 --> 00:51:52,625
Sou rotulado de racista.

1126
00:51:52,692 --> 00:51:55,924
Não posso me orgulhar de quem sou,

1127
00:51:55,991 --> 00:51:58,725
pois sou mulher negra.

1128
00:51:59,461 --> 00:52:01,399
Mulher negra, eu sou.

1129
00:52:01,461 --> 00:52:04,292
- Fui abusado ao longo da história.
- Droga, ela é fofa.

1130
00:52:04,358 --> 00:52:05,957
Então, como você ousa...

1131
00:52:06,025 --> 00:52:07,401
Tamara, é isso que você
tenho dito sobre todos eles.

1132
00:52:07,425 --> 00:52:09,385
Por que você não se concentra em
o artista por um tempo?

1133
00:52:09,425 --> 00:52:12,692
Não foi por isso que trouxemos
a pequena órfã Annie junto?

1134
00:52:12,759 --> 00:52:15,891
Além disso,
Estou recebendo filmagens para meu projeto de vídeo.

1135
00:52:15,957 --> 00:52:17,924
Vamos, Tamara, estamos trabalhando.

1136
00:52:17,991 --> 00:52:20,225
Cheryl, eu ajudo você com suas coisas.

1137
00:52:20,292 --> 00:52:24,425
Além disso,
quem pode resistir a capturar todos esses belos...

1138
00:52:24,492 --> 00:52:27,158
e quero dizer belas mulheres negras no filme.

1139
00:52:27,225 --> 00:52:28,659
Pode e não pode fazer.

1140
00:52:28,725 --> 00:52:32,861
Depois de toda a merda que você fez me fez passar.

1141
00:52:32,924 --> 00:52:34,258
Querido, acalme-se.

1142
00:52:34,325 --> 00:52:35,591
Ei, não é isso

1143
00:52:35,659 --> 00:52:37,292
minha professora de estudos nativos, Greta?

1144
00:52:37,358 --> 00:52:39,262
Ah, aposto que é a namorada dela também.

1145
00:52:39,329 --> 00:52:40,828
Cheryl, você está vendo isso?

1146
00:52:40,891 --> 00:52:43,858
Annie, você deveria
estar gravando o artista,

1147
00:52:43,924 --> 00:52:45,757
não seus amigos.

1148
00:52:45,824 --> 00:52:47,191
Desculpe.

1149
00:52:47,258 --> 00:52:49,234
Tamara,
por que você não se concentra no artista, ok?

1150
00:52:49,258 --> 00:52:50,991
Este é o último ato.

1151
00:52:51,058 --> 00:52:52,965
Você está fazendo um ótimo trabalho, Annie.

1152
00:52:53,027 --> 00:52:54,523
- Obrigado, Cheryl.
- Shh!

1153
00:52:54,591 --> 00:52:55,924
Acho que ela está prestes a terminar.

1154
00:52:55,991 --> 00:52:59,591
Você me diz que não é minha culpa

1155
00:52:59,657 --> 00:53:02,457
por ser quem eu sou.

1156
00:53:03,657 --> 00:53:05,824
Mas eu sou uma mulher negra.

1157
00:53:05,891 --> 00:53:08,691
Mulher negra, sim, sou negra...

1158
00:53:12,027 --> 00:53:14,724
Então, o que há entre você e Annie?

1159
00:53:14,791 --> 00:53:16,301
O que você quer dizer com o que
comigo e Annie?

1160
00:53:16,325 --> 00:53:17,490
Eu não gosto dela.

1161
00:53:17,557 --> 00:53:18,724
Obviamente.

1162
00:53:18,791 --> 00:53:20,858
Você a trata como merda o tempo todo.

1163
00:53:20,924 --> 00:53:23,191
Quero dizer, ela é apenas uma criança
que estava tentando nos ajudar.

1164
00:53:23,258 --> 00:53:24,191
Ajude-nos?

1165
00:53:24,258 --> 00:53:26,427
Ela foi paga, não foi?

1166
00:53:26,490 --> 00:53:28,824
Quero dizer, ela fica no meu
último nervo lésbico negro

1167
00:53:28,891 --> 00:53:32,858
com todo aquele negócio de piercings e cabelos tingidos.

1168
00:53:32,924 --> 00:53:35,225
Você vai fumar esse baseado, Bogart?

1169
00:53:37,691 --> 00:53:40,624
Tamara, também somos diferentes,
então o que há com isso?

1170
00:53:40,691 --> 00:53:42,258
Sim, mas veja,

1171
00:53:42,325 --> 00:53:45,891
não somos diferentes entre
um grupo de negros elegantes.

1172
00:53:45,958 --> 00:53:50,258
Quer dizer, nós estávamos lá...

1173
00:53:50,325 --> 00:53:52,691
para conseguir seus negócios e
ser profissional, certo?

1174
00:53:52,757 --> 00:53:53,917
Nós não estávamos lá para parecer

1175
00:53:53,958 --> 00:53:56,657
um monte de bagunça multicultural do hip-hop.

1176
00:53:56,724 --> 00:53:59,824
Quero dizer, Cheryl, olhe
o que ela estava vestindo.

1177
00:53:59,891 --> 00:54:01,757
Ela é toda estranha.

1178
00:54:01,824 --> 00:54:03,394
Quero dizer, aquela coleira de cachorro.

1179
00:54:03,457 --> 00:54:05,512
Seu cabelo, sua idade.

1180
00:54:05,575 --> 00:54:07,443
Eu simplesmente não consigo lidar com isso.

1181
00:54:09,545 --> 00:54:10,964
Droga, cara, essa é uma boa barata.

1182
00:54:11,027 --> 00:54:11,966
Eu quero salvar isso.

1183
00:54:12,028 --> 00:54:13,757
Sinto muito, sinto muito.

1184
00:54:13,824 --> 00:54:16,027
Está tudo bem.

1185
00:54:17,457 --> 00:54:19,291
Não, obrigado.

1186
00:54:20,027 --> 00:54:21,027
Não, eu não quero nenhum.

1187
00:54:21,058 --> 00:54:22,858
Sinto muito, Cheryl, ok?

1188
00:54:22,924 --> 00:54:24,225
Eu acho que essas coisas estão acontecendo

1189
00:54:24,291 --> 00:54:26,011
com Stacey me deixou um pouco estressado.

1190
00:54:26,058 --> 00:54:27,234
O que há com você e Stacey?

1191
00:54:27,258 --> 00:54:29,027
Nada.

1192
00:54:29,090 --> 00:54:31,591
Quero dizer, ela ficou fria comigo... nada.

1193
00:54:31,657 --> 00:54:32,800
Bem, você não acha que Stacey...

1194
00:54:32,824 --> 00:54:33,991
Eu não sei o que pensar.

1195
00:54:34,058 --> 00:54:35,418
Quero dizer, me escute por um segundo.

1196
00:54:35,457 --> 00:54:37,924
(Você não acha isso
Stacey está a) indo para a escola,

1197
00:54:37,991 --> 00:54:39,490
(b) trabalhando o tempo todo,

1198
00:54:39,557 --> 00:54:40,791
(ec) você sabe,

1199
00:54:40,858 --> 00:54:42,523
pode estar apenas estressado.

1200
00:54:42,591 --> 00:54:43,858
Quero dizer, o que você espera?

1201
00:54:43,924 --> 00:54:45,991
Um pouco de nookie de vez em quando.

1202
00:54:46,058 --> 00:54:47,234
Ok, já estamos saindo há um tempo

1203
00:54:47,258 --> 00:54:48,301
e eu nem tenho a chave da casa dela.

1204
00:54:48,325 --> 00:54:49,457
Realmente?

1205
00:54:49,523 --> 00:54:50,791
Sim.

1206
00:54:50,858 --> 00:54:52,567
Diana me deu as chaves
para a casa dela na semana passada.

1207
00:54:52,591 --> 00:54:53,667
Eu não te convidei aqui

1208
00:54:53,691 --> 00:54:55,757
para falar sobre o seu
aspirante a namorada negra.

1209
00:54:55,824 --> 00:54:57,657
Tamara, Diana não quer ser negra.

1210
00:54:57,724 --> 00:54:58,834
Quer dizer, estou me apaixonando por ela.

1211
00:54:58,858 --> 00:55:00,191
Você não consegue ver isso?

1212
00:55:00,258 --> 00:55:02,191
Tudo o que vejo é que uma vez
de novo, você está saindo

1213
00:55:02,258 --> 00:55:04,591
com uma garota branca atuando
como se ela quisesse ser negra

1214
00:55:04,657 --> 00:55:07,067
e você está sendo uma garota negra
agindo como se ela quisesse ser branca.

1215
00:55:07,091 --> 00:55:08,301
Quero dizer, o que há com você, Cheryl?

1216
00:55:08,325 --> 00:55:09,900
Você não gosta da cor
da sua pele hoje em dia?

1217
00:55:09,924 --> 00:55:11,225
Tamara, eu sou negro.

1218
00:55:11,291 --> 00:55:12,834
Quero dizer, quem pode dizer isso
namorando alguém branco

1219
00:55:12,858 --> 00:55:13,858
não me torna negro?

1220
00:55:13,924 --> 00:55:15,624
Quero dizer, quem pode dizer alguma coisa sobre

1221
00:55:15,691 --> 00:55:18,591
quem eu fodo no
maldito primeiro lugar, ok?

1222
00:55:18,657 --> 00:55:21,291
Bem, Stacey diz que ela
acha que Diana gosta de chocolate.

1223
00:55:22,027 --> 00:55:22,824
Quer dizer, vamos lá, Cheryl.

1224
00:55:22,891 --> 00:55:26,291
Ela mora naquele grande loft
sozinha e com voluntários...

1225
00:55:27,027 --> 00:55:29,325
voluntários... em alguma agência

1226
00:55:30,027 --> 00:55:32,965
que funciona não apenas com crianças pobres,
mas pobres crianças negras.

1227
00:55:33,027 --> 00:55:35,691
- O que há com isso, Cheryl?
- Tamara, você está tão fodida.

1228
00:55:35,757 --> 00:55:37,258
Você está tão fodido.

1229
00:55:37,325 --> 00:55:38,824
Ver?

1230
00:55:38,891 --> 00:55:39,924
Estou farto de você.

1231
00:55:39,991 --> 00:55:42,100
Ei.

1232
00:55:42,163 --> 00:55:44,834
Cara, Cheryl, estavam todos loucos
fofos aí. Você deveria estar lá.

1233
00:55:44,858 --> 00:55:47,394
- Foi uma festa muito divertida.
- Ei, olha, Cheryl.

1234
00:55:47,457 --> 00:55:49,301
É aquele arquivo dique que eu era
contando a você sobre Nova York.

1235
00:55:49,325 --> 00:55:50,591
Ah, uau.

1236
00:55:50,657 --> 00:55:52,034
Eu fui lá quando fui
para aquela rave no fim de semana passado.

1237
00:55:52,058 --> 00:55:54,624
Ah, ótimo.

1238
00:55:54,691 --> 00:55:56,499
Então você vai fazer tudo
caminho para Nova York para descobrir

1239
00:55:56,523 --> 00:55:58,600
eles só têm coisas sobre lésbicas brancas,
certo, Cheryl?

1240
00:55:58,624 --> 00:55:59,900
Na verdade, não, Tamara,
há um ótimo

1241
00:55:59,924 --> 00:56:01,267
coleção de lésbicas negras, veja, aí está.

1242
00:56:01,291 --> 00:56:03,490
Ah, uau, aí está.

1243
00:56:03,557 --> 00:56:04,633
Muito bom para o seu projeto.

1244
00:56:04,657 --> 00:56:05,891
Sim, ela está certa.

1245
00:56:05,958 --> 00:56:07,499
Eles têm uma coleção inteira de lésbicas negras.

1246
00:56:07,523 --> 00:56:08,591
Você é tão útil.

1247
00:56:08,657 --> 00:56:09,891
Ei, não há problema.

1248
00:56:09,958 --> 00:56:11,267
Você sabe, eu estou subindo
lá no próximo fim de semana também.

1249
00:56:11,291 --> 00:56:12,924
Se você precisar de uma carona, posso te dar uma.

1250
00:56:12,991 --> 00:56:14,157
Você é muito prestativa, Annie.

1251
00:56:14,245 --> 00:56:15,964
Quero dizer, você provavelmente conhece um lugar

1252
00:56:16,027 --> 00:56:17,201
para fazer um bom piercing no clitóris, não é?

1253
00:56:17,225 --> 00:56:19,457
Tamara, por que você não
deixe ela de lado, ok?

1254
00:56:19,523 --> 00:56:20,523
O que isso importa para você?

1255
00:56:20,591 --> 00:56:21,600
Não se preocupe com isso, Cheryl.

1256
00:56:21,624 --> 00:56:22,924
Ela está com ciúmes.

1257
00:56:22,991 --> 00:56:24,490
Ah, certo.

1258
00:56:24,557 --> 00:56:26,034
Olha, Támara,
só porque você e eu somos diferentes

1259
00:56:26,058 --> 00:56:28,457
não significa que você precisa
me trate como merda o tempo todo.

1260
00:56:28,523 --> 00:56:30,991
Me desculpe, eu machuquei
seus pobres sentimentos?

1261
00:56:31,058 --> 00:56:32,657
Você é um merda.

1262
00:56:32,724 --> 00:56:34,991
Ouça isso, Cheryl, eu sou péssimo.

1263
00:56:35,058 --> 00:56:36,225
Qual é o problema aqui?

1264
00:56:36,291 --> 00:56:37,791
Ah, nada.

1265
00:56:37,858 --> 00:56:41,591
Só estou aqui conversando com
Tamara sobre o horário de trabalho

1266
00:56:41,657 --> 00:56:46,523
porque eu vou para o
arquivo com Annie na sexta-feira

1267
00:56:46,591 --> 00:56:47,700
e ela vai trabalhar para mim, certo, amigo?

1268
00:56:47,724 --> 00:56:48,724
Sim, e Cheryl...

1269
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
nós resolvemos isso...

1270
00:56:50,023 --> 00:56:53,457
Cheryl vai trabalhar para
eu no sábado e no domingo.

1271
00:56:53,523 --> 00:56:55,023
Certo, amigo?

1272
00:56:55,091 --> 00:56:56,523
Bem, Heckle e Jekyll,

1273
00:56:56,591 --> 00:56:58,633
não importa para mim quem
está trabalhando para quem desde que

1274
00:56:58,657 --> 00:57:01,457
como você se lembra, abrimos até tarde no domingo.

1275
00:57:01,523 --> 00:57:02,563
Eles estão lhe causando sofrimento?

1276
00:57:02,624 --> 00:57:04,457
Não, não se preocupe com isso, Bob.

1277
00:57:04,523 --> 00:57:06,258
Tudo bem, você está aprendendo o sistema Bob?

1278
00:57:06,325 --> 00:57:08,965
Bob, estou aqui há meses.

1279
00:57:09,027 --> 00:57:10,258
O tempo voa, não é?

1280
00:57:10,325 --> 00:57:11,490
Sim, Bob.

1281
00:57:11,557 --> 00:57:15,394
O tempo voa e as pessoas mudam.

1282
00:57:15,457 --> 00:57:18,058
♪ Eu quero te amar constantemente ♪

1283
00:57:18,124 --> 00:57:21,657
♪ Mas você continua negligenciando
eu e me tratando assim...

1284
00:57:37,858 --> 00:57:38,891
Ei, irmã.

1285
00:57:38,958 --> 00:57:40,724
Como você está?

1286
00:57:40,791 --> 00:57:42,757
Você já acessou os arquivos antes?

1287
00:57:42,824 --> 00:57:44,091
Psiu, Annie.

1288
00:57:44,157 --> 00:57:45,191
Uh-uh.

1289
00:57:45,258 --> 00:57:46,924
Deixe a irmã em paz e venha aqui

1290
00:57:46,991 --> 00:57:49,027
e trabalhe a câmera.

1291
00:57:49,924 --> 00:57:51,490
Acho que já é hora de começarmos.

1292
00:57:51,557 --> 00:57:52,567
Acho que M.J. está pronto para nós.

1293
00:57:52,591 --> 00:57:53,624
Tudo bem.

1294
00:57:58,591 --> 00:57:59,724
Bem-vindo ao Centro

1295
00:57:59,791 --> 00:58:03,157
para Informação e Tecnologia Lésbicas.

1296
00:58:03,225 --> 00:58:04,891
Na verdade, estamos muito desorganizados aqui

1297
00:58:04,958 --> 00:58:06,800
mas é porque estamos apenas
um coletivo dirigido por voluntários

1298
00:58:06,824 --> 00:58:07,958
e você sabe como é difícil.

1299
00:58:08,023 --> 00:58:09,291
As coisas levam tempo.

1300
00:58:10,027 --> 00:58:11,499
Mas você sabe,
algum dia teremos um ótimo sistema

1301
00:58:11,523 --> 00:58:14,003
onde as pessoas vão doar
materiais e então eles vão

1302
00:58:14,027 --> 00:58:15,034
para serem registrados, eles são
vai ser categorizado,

1303
00:58:15,058 --> 00:58:17,557
eles serão classificados,
eles serão armazenados.

1304
00:58:17,624 --> 00:58:19,858
No momento eles estão apenas em caixas.

1305
00:58:19,924 --> 00:58:21,490
Bem, hum, eu vim descobrir

1306
00:58:21,557 --> 00:58:24,225
sobre a coleção negra sobre lésbicas.

1307
00:58:24,291 --> 00:58:26,657
Isso é uma coleção separada ou...?

1308
00:58:26,724 --> 00:58:28,624
É muito separado.

1309
00:58:28,691 --> 00:58:32,924
Recebemos um generoso
doação da Fundação Hysteria,

1310
00:58:32,991 --> 00:58:36,191
mas eles queriam que fosse usado
exclusivamente para afro-americanos

1311
00:58:36,258 --> 00:58:38,557
lésbicas, então se tivermos alguma
fotografias que existem

1312
00:58:38,624 --> 00:58:40,657
pessoas brancas entram, nós apenas as riscamos.

1313
00:58:40,724 --> 00:58:43,958
Venha comigo e eu lhe mostrarei os arquivos.

1314
00:58:44,023 --> 00:58:46,657
Por exemplo,
você pode achar isso muito interessante.

1315
00:58:46,724 --> 00:58:48,557
Agora, aqui temos, vamos ver,

1316
00:58:48,624 --> 00:58:49,900
todos os tipos de coisas realmente ótimas.

1317
00:58:49,924 --> 00:58:52,157
Oh, olhe, aqui está um mapa.

1318
00:58:52,225 --> 00:58:55,394
Este é um mapa dos mais
hotspots populares para lésbicas e gays

1319
00:58:55,457 --> 00:58:57,965
de Manhattan nos anos 20 e 30.

1320
00:58:58,027 --> 00:58:58,891
É simplesmente incrível.

1321
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
Uau... hum.

1322
00:59:00,691 --> 00:59:02,967
Parece que havia mais
barras de dique naquela época do que há agora.

1323
00:59:02,991 --> 00:59:05,791
Na verdade, não houve
bares exclusivamente femininos.

1324
00:59:05,858 --> 00:59:07,523
Eram principalmente bares clandestinos mistos

1325
00:59:07,591 --> 00:59:09,557
e depois o público jovem e branco de debutantes.

1326
00:59:09,624 --> 00:59:10,999
Você sabe, eles corriam para o centro da cidade à meia-noite

1327
00:59:11,023 --> 00:59:14,657
para um grande prato de pássaros e cordas.

1328
00:59:14,724 --> 00:59:16,325
O que?

1329
00:59:16,388 --> 00:59:19,388
Frango frito e espaguete.

1330
00:59:19,451 --> 00:59:21,891
E então eles lavariam
tudo com um grande e frio,

1331
00:59:21,958 --> 00:59:26,394
copo gelado de chá gelado de 100 provas.

1332
00:59:26,457 --> 00:59:27,824
Isso não parece ótimo?

1333
00:59:27,891 --> 00:59:30,600
Eu realmente gostaria de ter um agora. Quero dizer,
você sabe, estou em recuperação e tudo mais,

1334
00:59:30,624 --> 00:59:31,757
mas não há nada de errado

1335
00:59:31,824 --> 00:59:33,591
com a lembrança de como as coisas costumavam ser.

1336
00:59:33,657 --> 00:59:36,523
Bem, de qualquer forma, vamos manter o anonimato.

1337
00:59:36,591 --> 00:59:38,991
Hum, você tem alguma coisa
sobre lésbicas negras, digamos,

1338
00:59:39,058 --> 00:59:40,427
na Filadélfia?

1339
00:59:40,490 --> 00:59:41,791
Sim, nós fazemos!

1340
00:59:41,858 --> 00:59:43,958
Temos uma caixa inteira.

1341
00:59:46,291 --> 00:59:47,411
Agora, deixe-me mostrar a você...

1342
00:59:48,027 --> 00:59:48,791
Uau, querido!

1343
00:59:48,858 --> 00:59:50,394
Obrigado, M. J.

1344
00:59:50,457 --> 00:59:51,667
Isso é um pouco desorganizado
porque você sabe,

1345
00:59:51,691 --> 00:59:53,591
somos um coletivo totalmente voluntário

1346
00:59:53,657 --> 00:59:55,258
e essas coisas levam tempo.

1347
00:59:55,325 --> 00:59:56,800
Mas há muito material fascinante

1348
00:59:56,824 --> 00:59:58,724
e espero que você se divirta.

1349
01:00:09,291 --> 01:00:14,757
Estas são fotos da Mulher Melancia,
Fae Richards!

1350
01:00:14,824 --> 01:00:16,591
Oh meu Deus.

1351
01:00:19,691 --> 01:00:22,557
Olha, diz "Para junho
Walker, um amigo especial."

1352
01:00:22,624 --> 01:00:24,523
Entenda isso, Annie, entenda isso.

1353
01:00:24,591 --> 01:00:27,291
Com licença, você não tem
permissão para fotografar isso.

1354
01:00:27,354 --> 01:00:28,657
Isto é confidencial.

1355
01:00:28,724 --> 01:00:30,325
Este é um espaço seguro.

1356
01:00:31,027 --> 01:00:32,027
Sim, sim, sinto muito.

1357
01:00:32,058 --> 01:00:34,523
Hum, mas eu gostaria de descobrir, tipo,

1358
01:00:34,591 --> 01:00:36,624
posso descobrir quem doou as coisas?

1359
01:00:36,691 --> 01:00:37,999
Tenho que discutir isso com o coletivo.

1360
01:00:38,023 --> 01:00:39,791
Nos encontramos a cada dois meses.

1361
01:00:39,858 --> 01:00:42,325
Se chegarmos a um consenso,
Eu te ligo e te aviso.

1362
01:00:42,388 --> 01:00:43,733
Enquanto isso, respeite suas irmãs.

1363
01:00:43,757 --> 01:00:46,657
Sim, irmãs.

1364
01:00:46,724 --> 01:00:48,523
R-E-S.

1365
01:00:48,591 --> 01:00:51,523
Mas isso tem que ser documentado, sinto muito.

1366
01:00:54,490 --> 01:00:55,858
Entenda, Annie, entenda tudo.

1367
01:00:55,924 --> 01:00:57,791
Isso é ótimo. Estou tão feliz por estarmos aqui.

1368
01:00:57,858 --> 01:00:58,891
Você não está feliz por termos vindo?

1369
01:00:58,958 --> 01:01:00,457
Estou tão feliz por termos vindo.

1370
01:01:00,524 --> 01:01:01,624
Pegue tudo.

1371
01:01:01,691 --> 01:01:03,958
Eu disse que isso era confidencial!

1372
01:01:04,024 --> 01:01:05,024
Dê-me isso!

1373
01:01:12,291 --> 01:01:13,724
É hora de ir.

1374
01:01:13,791 --> 01:01:15,258
Temos tudo o que precisamos.

1375
01:01:15,325 --> 01:01:16,624
Ótimo, Annie, vamos lá.

1376
01:01:21,858 --> 01:01:24,691
Parece que não sou o único
alguém interessado nessas coisas.

1377
01:01:24,757 --> 01:01:28,325
Um novo livro sobre lésbicas de Hollywood
apareceu no quarto de Giovanni,

1378
01:01:28,388 --> 01:01:29,757
nossa livraria lésbica e gay

1379
01:01:29,824 --> 01:01:33,540
e "Lésbicas de Hollywood..."

1380
01:01:34,490 --> 01:01:37,427
Por Doug McGowden.

1381
01:01:37,490 --> 01:01:39,291
Eu me pergunto se ele é lésbica.

1382
01:01:39,357 --> 01:01:40,724
De qualquer forma, há uma seção

1383
01:01:40,791 --> 01:01:44,691
na diretora Martha Page
e o nome de Fae aparece.

1384
01:01:44,757 --> 01:01:47,427
Vou te mostrar essa foto,

1385
01:01:47,490 --> 01:01:49,991
porque este é o assassino.

1386
01:01:50,058 --> 01:01:53,191
"Algumas pessoas até dizem que ela
já esteve perdidamente apaixonado

1387
01:01:53,258 --> 01:01:56,591
"com a Mulher Melancia,
que estrelou como ajudante

1388
01:01:56,657 --> 01:02:00,395
na maioria desses filmes femininos do início de 1930."

1389
01:02:00,457 --> 01:02:02,824
Eu me pergunto que tipo de ajuda ela ofereceu.

1390
01:02:02,891 --> 01:02:08,965
Eu me pergunto se Fae gostava
Martha ou Martha gostava de Fae.

1391
01:02:09,027 --> 01:02:11,591
Hmm, você sabe, eu só
acho que Fae tinha que ter

1392
01:02:11,657 --> 01:02:13,724
alguma outra coisa acontecendo
na vida dela, você sabe,

1393
01:02:13,791 --> 01:02:15,958
Algo mais, outra pessoa.

1394
01:02:22,591 --> 01:02:23,924
O que você está assistindo agora

1395
01:02:23,991 --> 01:02:25,711
é uma filmagem de uma entrevista que Diana arranjou

1396
01:02:25,757 --> 01:02:29,291
com a Sra. Page-Fletcher,
A irmã mais nova de Marta.

1397
01:02:30,027 --> 01:02:31,657
A coisa toda foi bastante perturbadora.

1398
01:02:31,724 --> 01:02:34,824
Primeiro ela começou por
descrevendo Fae de forma totalmente errada.

1399
01:02:34,891 --> 01:02:36,591
Ela começou a falar merda sobre Fae

1400
01:02:36,657 --> 01:02:38,691
e todas aquelas cores
a irmã dela trabalhava... ha!

1401
01:02:38,757 --> 01:02:42,457
Se isso não fosse ruim o suficiente,
ela fez parecer Fae

1402
01:02:42,524 --> 01:02:45,557
era apenas mais uma atriz dela
irmã com quem Martha havia trabalhado.

1403
01:02:45,624 --> 01:02:47,024
Ela disse...

1404
01:02:47,091 --> 01:02:48,427
Martha estava indo muito bem em

1405
01:02:48,490 --> 01:02:52,657
Hollywood e ela encorajou
alguns de seu antigo elenco

1406
01:02:52,724 --> 01:02:56,657
para vir fazer um teste para seu novo filme.

1407
01:02:56,724 --> 01:02:59,024
Minha história está toda errada.

1408
01:02:59,091 --> 01:03:00,867
Você não está tentando inferir
que algo aconteceu

1409
01:03:00,891 --> 01:03:02,258
entre os dois?

1410
01:03:02,325 --> 01:03:03,724
Cheryl está fazendo um vídeo

1411
01:03:03,791 --> 01:03:06,991
documentário sobre Fae
Richards, que estava em...

1412
01:03:07,058 --> 01:03:10,258
E quem era amante da sua irmã.

1413
01:03:10,325 --> 01:03:13,891
Minha irmã não era esse tipo de mulher.

1414
01:03:13,958 --> 01:03:15,757
Eu disse a todos os escritores...

1415
01:03:15,824 --> 01:03:17,325
Acho que Diana sabia o que estava acontecendo,

1416
01:03:18,027 --> 01:03:19,724
mas ela ficou quieta a maior parte do tempo.

1417
01:03:19,791 --> 01:03:22,325
Eu não ia ficar quieto, de jeito nenhum.

1418
01:03:23,027 --> 01:03:24,524
Eu ataquei aquela velha.

1419
01:03:24,591 --> 01:03:26,757
Vamos, Sra. Page-Fletcher, olhe.

1420
01:03:26,824 --> 01:03:31,394
Sabemos que Martha e Fae eram íntimos.

1421
01:03:31,457 --> 01:03:34,591
Mas, eu, hum, estou com medo
você com alguma verdade?

1422
01:03:34,657 --> 01:03:37,394
Quero dizer, vamos lá,
todo mundo sabia que Martha era assim.

1423
01:03:37,457 --> 01:03:38,900
Quero dizer, cada livro e cada artigo que li

1424
01:03:38,924 --> 01:03:40,457
disse esse fato.

1425
01:03:40,524 --> 01:03:41,457
Cheryl.

1426
01:03:41,524 --> 01:03:42,958
Ficou uma bagunça depois disso.

1427
01:03:43,024 --> 01:03:45,394
Ela nos pediu para sair.

1428
01:03:45,457 --> 01:03:48,225
Eu não posso acreditar que ela estava
tão alheio ao fato

1429
01:03:48,291 --> 01:03:51,490
que sua irmã era amante desta mulher.

1430
01:03:51,557 --> 01:03:53,757
Quero dizer, vamos lá.

1431
01:03:53,824 --> 01:03:57,291
Era quase como se Fae nunca tivesse existido.

1432
01:03:57,566 --> 01:03:59,330
Há algum problema, senhora?

1433
01:03:59,858 --> 01:04:01,258
Isso é uma bagunça.

1434
01:04:01,325 --> 01:04:02,524
Com licença.

1435
01:04:02,591 --> 01:04:04,291
Cheryl.

1436
01:04:04,400 --> 01:04:06,598
Sra. Page-Fletcher, sinto muito.

1437
01:04:07,098 --> 01:04:09,564
♪ Quando você está perto de mim ♪

1438
01:04:09,824 --> 01:04:13,557
♪ Você é realmente delicioso ♪

1439
01:04:14,757 --> 01:04:16,891
O que é isso, "Música no Coração"?

1440
01:04:16,958 --> 01:04:20,427
Não, bobo, é "Chitty Chitty Bang Bang".

1441
01:04:20,490 --> 01:04:21,757
Cante outro.

1442
01:04:21,824 --> 01:04:23,733
Eu simplesmente não consigo cantar alguma coisa
em cima da minha cabeça.

1443
01:04:23,757 --> 01:04:24,757
Ah, vamos lá.

1444
01:04:24,824 --> 01:04:26,891
Eu amo o jeito que você canta.

1445
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
OK.

1446
01:04:29,027 --> 01:04:32,557
♪ Amor, la-la-la, juntos ♪

1447
01:04:34,058 --> 01:04:36,657
Espere, espere, espere, onde
você aprendeu isso?

1448
01:04:36,724 --> 01:04:38,824
Não foi essa a música tema do seu baile?

1449
01:04:38,891 --> 01:04:41,591
Diana, querida, lembre-se que sou negra e,
ah, música tema

1450
01:04:41,657 --> 01:04:44,557
no meu baile foi "Sail On" dos Commodores.

1451
01:04:44,624 --> 01:04:46,924
Meu namorado era negro
e ele conhecia todas as palavras.

1452
01:04:46,991 --> 01:04:48,325
Você teve um namorado negro?

1453
01:04:49,027 --> 01:04:49,557
Eu tive dois.

1454
01:04:49,624 --> 01:04:52,124
Não, na verdade, tive três namorados negros.

1455
01:04:52,191 --> 01:04:53,291
O que seus pais disseram?

1456
01:04:54,027 --> 01:04:55,691
Nada, eles são do tipo hippie liberal.

1457
01:04:55,757 --> 01:05:00,624
Na verdade, a irmã do meu pai
o primeiro marido era um ex-Pantera.

1458
01:05:02,058 --> 01:05:04,325
Seu nome era Tyrone Washington.

1459
01:05:05,027 --> 01:05:06,924
O que há de tão engraçado?

1460
01:05:06,991 --> 01:05:09,524
Você é uma bagunça, só isso.

1461
01:05:09,591 --> 01:05:12,691
O que isso significa?

1462
01:05:12,757 --> 01:05:13,991
Nada.

1463
01:05:14,058 --> 01:05:15,991
Eu tenho que ir trabalhar no projeto.

1464
01:05:16,058 --> 01:05:17,965
O projeto pode esperar, Cheryl.

1465
01:05:18,027 --> 01:05:19,724
Primeiro me diga o que você quis dizer com isso.

1466
01:05:19,791 --> 01:05:21,724
Eu não sei o que eu quis dizer.

1467
01:05:21,791 --> 01:05:24,858
Eu só tenho que ir trabalhar
no projeto, ok?

1468
01:05:24,924 --> 01:05:27,991
Este projeto está realmente se tornando uma muleta.

1469
01:05:28,058 --> 01:05:29,657
Diana, se você quiser que eu fique,

1470
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
você não precisa mencionar o projeto.

1471
01:05:33,490 --> 01:05:35,225
Apenas vá.

1472
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
Falo com você mais tarde.

1473
01:05:58,958 --> 01:06:00,058
♪ Os manos pegam uma solução ♪

1474
01:06:00,124 --> 01:06:01,824
♪ Fora da blitz ♪

1475
01:06:01,891 --> 01:06:04,524
♪ Negros sendo atacados
pelos segundos hits ♪

1476
01:06:04,591 --> 01:06:06,891
♪ Fumaça flui do bastão sobressalente ♪

1477
01:06:06,958 --> 01:06:09,791
♪ Porque aquele primeiro pequeno
essa merda não está bem equipada ♪

1478
01:06:09,858 --> 01:06:11,991
♪ Você agarra como uma pistola,
nem sinto coceira ♪

1479
01:06:12,058 --> 01:06:14,924
♪ Volte em 15 minutos,
Vou te contar o que você perdeu ♪

1480
01:06:14,991 --> 01:06:17,858
♪ Quem fritou seus olhos,
Eu sei que irmãos não choram ♪

1481
01:06:17,924 --> 01:06:18,934
♪ Mas os manos sabem mentir ♪

1482
01:06:18,958 --> 01:06:20,394
♪ É só o barato ♪

1483
01:06:20,457 --> 01:06:21,533
♪ Não sinto dor, não consigo nenhum ganho ♪

1484
01:06:21,557 --> 01:06:23,427
♪ Eu fico chapado para me manter são ♪

1485
01:06:23,490 --> 01:06:25,724
♪ Siga a estrada épica I
fluir pela neve ♪

1486
01:06:25,791 --> 01:06:27,991
♪ E se eu não consigo fluir
Vou avisar sua bunda ♪

1487
01:06:28,058 --> 01:06:30,858
♪ Lábios tão grossos que posso engolir ♪

1488
01:06:30,924 --> 01:06:34,225
♪ Leve-me embora, leve
eu fui de férias...

1489
01:06:34,291 --> 01:06:38,320
Parece um dos nossos amigos drogados.

1490
01:06:38,387 --> 01:06:39,524
O que você está fazendo?

1491
01:06:39,591 --> 01:06:41,924
- Só estou cuidando da minha vida.
- Cuidando da sua vida?

1492
01:06:41,991 --> 01:06:43,791
Garoto, você não sabe
isso é propriedade privada?

1493
01:06:43,858 --> 01:06:44,967
Ei, onde você conseguiu essa câmera?

1494
01:06:44,991 --> 01:06:46,891
Não sou um garoto e a câmera é minha.

1495
01:06:46,958 --> 01:06:48,998
Bem, você parece um,
seu pequeno viciado em crack.

1496
01:06:49,027 --> 01:06:50,600
- Arranja alguma identificação.
- Não tenho nenhuma identificação.

1497
01:06:50,624 --> 01:06:51,657
Sem identificação?

1498
01:06:51,724 --> 01:06:53,291
E possíveis bens roubados?

1499
01:06:53,386 --> 01:06:54,524
Ei!

1500
01:07:11,924 --> 01:07:15,258
Olá, aqui é June Walker?

1501
01:07:15,325 --> 01:07:17,457
Peguei seu nome nos arquivos do CLIT.

1502
01:07:17,524 --> 01:07:20,924
Meu nome é Cheryl e sou cineasta.

1503
01:07:20,991 --> 01:07:22,691
Sim, sim.

1504
01:07:22,757 --> 01:07:24,757
Sou irmã, sim.

1505
01:07:27,524 --> 01:07:30,457
Um projeto de vídeo sobre a vida de Fae Richards.

1506
01:07:30,524 --> 01:07:33,291
Eu queria saber se você
tinha informações sobre sua vida.

1507
01:07:34,027 --> 01:07:35,557
Ela é o quê?

1508
01:07:35,624 --> 01:07:37,824
Oh sim.

1509
01:07:40,657 --> 01:07:43,457
Você estava junto com
ela há mais de 20 anos?

1510
01:07:46,027 --> 01:07:48,691
Sim, sim.

1511
01:07:48,757 --> 01:07:51,427
Olha, você acha que eu poderia
vir falar com você?

1512
01:07:51,490 --> 01:07:53,724
Talvez até entrevistá-lo para este projeto?

1513
01:07:56,258 --> 01:07:58,691
O que?

1514
01:07:58,757 --> 01:08:02,258
Eu uso asas de peru defumadas,
não carne de porco... por que você pergunta?

1515
01:08:05,824 --> 01:08:08,396
Ok, sim, senhora.

1516
01:08:08,459 --> 01:08:09,857
Ok, 11:00.

1517
01:08:09,958 --> 01:08:12,591
Com o almoço em mãos.

1518
01:08:12,657 --> 01:08:13,691
Tchau.

1519
01:08:33,058 --> 01:08:34,134
Se você está procurando a senhorita June,

1520
01:08:34,158 --> 01:08:36,965
ela não está lá.

1521
01:08:37,027 --> 01:08:38,234
Sim, eu deveria
encontrá-la hoje para almoçar.

1522
01:08:38,258 --> 01:08:39,823
Ah, sim, ela me contou.

1523
01:08:39,890 --> 01:08:42,210
Você é a garota que coloca peru
asas em seus verdes, certo?

1524
01:08:42,258 --> 01:08:43,490
Sim.

1525
01:08:43,557 --> 01:08:45,191
Ela voltará em breve?

1526
01:08:45,258 --> 01:08:47,890
Não, a ambulância chegou ontem
e a levei para o hospital.

1527
01:08:47,957 --> 01:08:49,490
Não! Sim.

1528
01:08:49,557 --> 01:08:50,991
Não, o que aconteceu?

1529
01:08:51,058 --> 01:08:53,191
Ela estava tipo,
dores no coração durante toda esta semana,

1530
01:08:53,258 --> 01:08:55,957
então, eu tive que ir até lá e...

1531
01:08:56,024 --> 01:08:57,756
Tive que chamar a ambulância para ela.

1532
01:08:57,823 --> 01:08:59,624
Mas ela me disse para lhe dar algo.

1533
01:09:08,457 --> 01:09:09,724
OK.

1534
01:09:09,791 --> 01:09:11,034
Você vai conseguir carregar isso?

1535
01:09:11,058 --> 01:09:12,957
Sim, peguei minhas malas e outras coisas.

1536
01:09:13,024 --> 01:09:14,058
Mas você poderia pegar isso?

1537
01:09:14,124 --> 01:09:15,158
Não, isso é...

1538
01:09:15,225 --> 01:09:16,924
Ah, vamos lá, por favor?

1539
01:09:16,991 --> 01:09:19,490
Você já provou verduras
com asas de peru defumadas?

1540
01:09:19,557 --> 01:09:21,291
Não...

1541
01:09:22,027 --> 01:09:24,034
Ótimo, obrigado.
Bem, você quer entrar e se juntar a mim?

1542
01:09:24,058 --> 01:09:26,225
Não posso, não posso.

1543
01:09:26,291 --> 01:09:27,567
Você sabe para qual hospital eles a levaram?

1544
01:09:27,591 --> 01:09:29,991
Não, mas ela disse que está
vou me ligar hoje à noite, no entanto,

1545
01:09:30,058 --> 01:09:31,858
e me avise.

1546
01:09:31,924 --> 01:09:34,823
Bem, você pode pegar meu número e, hum,

1547
01:09:34,890 --> 01:09:38,291
deixe-me saber onde ela está
para que eu possa ligar para ela, ok?

1548
01:09:40,325 --> 01:09:42,291
E por favor não esqueça de me ligar, ok?

1549
01:09:43,027 --> 01:09:44,667
Tudo bem.
Muito obrigado pela sua ajuda.

1550
01:09:44,691 --> 01:09:45,991
Ok, obrigado.

1551
01:09:46,058 --> 01:09:47,191
De nada.

1552
01:09:47,258 --> 01:09:48,258
Aproveite, ok?

1553
01:09:48,325 --> 01:09:49,557
Tudo bem.

1554
01:10:05,373 --> 01:10:06,624
Sim, sim, sou eu.

1555
01:10:06,691 --> 01:10:07,991
Você não parece você mesmo.

1556
01:10:08,058 --> 01:10:09,557
Adivinha?

1557
01:10:09,624 --> 01:10:11,900
Stacey e eu estamos indo embora
para o fim de semana em Poconos.

1558
01:10:11,924 --> 01:10:14,225
Você pode trabalhar para mim?

1559
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Eu não sei, mas você
sabe, fui visitar...

1560
01:10:17,024 --> 01:10:18,858
Fui visitar o amante de Fae, certo?

1561
01:10:18,924 --> 01:10:22,225
Sim, mas você ouviu o
parte sobre Stacey e eu?

1562
01:10:22,291 --> 01:10:24,891
Tamara, você não está me ouvindo.

1563
01:10:24,958 --> 01:10:27,457
Fui visitar o amante de Fae.

1564
01:10:27,524 --> 01:10:29,291
Kool e sua turma, Cheryl, ouvi você.

1565
01:10:30,027 --> 01:10:31,457
Enfim...

1566
01:10:31,524 --> 01:10:34,427
O nome dela é junho e
ela estava no hospital,

1567
01:10:34,490 --> 01:10:37,291
e eu fui lá e foi uma merda,

1568
01:10:37,354 --> 01:10:38,824
totalmente fodido, cara.

1569
01:10:38,891 --> 01:10:40,524
Eu só...

1570
01:10:40,591 --> 01:10:41,691
Ela me deixou este bilhete.

1571
01:10:41,757 --> 01:10:43,624
Muito rápido... Bob está aqui me observando.

1572
01:10:43,691 --> 01:10:45,225
Desligue o telefone.

1573
01:10:45,291 --> 01:10:46,291
Basta passar na loja.

1574
01:10:47,027 --> 01:10:48,791
Tamara...

1575
01:10:51,325 --> 01:10:52,965
Olá, como posso ajudá-lo?

1576
01:10:53,027 --> 01:10:54,500
- Você tem "Nova York, Nova York"?
- Claro.

1577
01:10:54,524 --> 01:10:55,557
Não, não.

1578
01:10:55,624 --> 01:10:57,357
Leve isso para trás.

1579
01:10:57,420 --> 01:10:58,777
Posso ajudar?

1580
01:10:58,858 --> 01:10:59,967
Só quero pegar aquele filme.

1581
01:10:59,991 --> 01:11:00,991
Você quer um emprego?

1582
01:11:01,024 --> 01:11:02,024
Claro.

1583
01:11:12,858 --> 01:11:15,958
♪ Você olhou pela janela ♪

1584
01:11:16,024 --> 01:11:18,557
♪ Desde ontem? ♪

1585
01:11:21,325 --> 01:11:23,791
♪ Você achou que poderia beber ♪

1586
01:11:23,858 --> 01:11:26,891
♪ Esses altos de outra maneira? ♪

1587
01:11:26,958 --> 01:11:29,291
Sim.

1588
01:11:29,357 --> 01:11:31,291
♪ Você dançou ♪

1589
01:11:31,357 --> 01:11:36,557
♪ Você dançou como ontem à noite? ♪

1590
01:11:36,624 --> 01:11:38,858
♪ Ei...

1591
01:11:38,924 --> 01:11:40,291
Prezada Cheryl,

1592
01:11:40,357 --> 01:11:42,427
você parecia tão animado ao telefone

1593
01:11:42,490 --> 01:11:46,457
que eu tive que escrever algumas
pensamentos antes que eles me escapassem.

1594
01:11:46,524 --> 01:11:48,557
Toda aquela conversa sobre Fae...

1595
01:11:48,624 --> 01:11:49,657
E aquela mulher branca

1596
01:11:49,724 --> 01:11:54,557
me fez lembrar de algumas coisas desagradáveis
sobre o passado.

1597
01:11:54,624 --> 01:11:58,225
Coisas que me incomodam e
coisas que perturbaram Fae

1598
01:11:58,291 --> 01:12:00,225
quando ela estava viva.

1599
01:12:00,291 --> 01:12:04,325
♪ Sim, sim ♪

1600
01:12:05,027 --> 01:12:09,258
Fiquei tão bravo que você mencionou
o nome de Martha Page.

1601
01:12:09,325 --> 01:12:12,757
Por que você quer
incluir uma mulher branca

1602
01:12:12,824 --> 01:12:15,791
em um filme sobre a vida de Fae?

1603
01:12:15,858 --> 01:12:17,490
Você não sabe que ela não tinha nada para fazer

1604
01:12:17,557 --> 01:12:20,991
como as pessoas deveriam se lembrar de Fae?

1605
01:12:21,058 --> 01:12:23,557
Eu acho que isso perturbou a alma dela para o mundo,

1606
01:12:23,624 --> 01:12:26,657
vê-la naquelas fotos de mamãe.

1607
01:12:26,724 --> 01:12:29,524
♪ Fascínio, fascínio ♪

1608
01:12:29,591 --> 01:12:30,691
♪ Ei... ♪

1609
01:12:30,757 --> 01:12:32,191
Ela fez tanto, Cheryl.

1610
01:12:32,258 --> 01:12:34,724
É sobre isso que você tem que falar.

1611
01:12:34,791 --> 01:12:37,991
Ela abriu o caminho para crianças como
você correr por aí fazendo filmes

1612
01:12:38,058 --> 01:12:43,191
sobre o passado e como vivíamos então.

1613
01:12:43,258 --> 01:12:47,325
♪ Fascínio, sim... ♪

1614
01:12:48,027 --> 01:12:52,394
Por favor, Cheryl, faça nossa história
antes que estejamos todos mortos e desaparecidos.

1615
01:12:52,457 --> 01:12:56,258
Mas se você realmente é da família,
é melhor você entender

1616
01:12:56,325 --> 01:13:00,791
que nossa família sempre
só temos um ao outro.

1617
01:13:00,858 --> 01:13:03,191
Eu sei que isso é muito para escrever,
mas eu queria

1618
01:13:03,258 --> 01:13:08,657
para lembrar disso para você, agora,
para que da próxima vez que eu te veja,

1619
01:13:08,724 --> 01:13:09,891
podemos consertar isso.

1620
01:13:09,958 --> 01:13:13,394
♪ Fascínio, fascínio ♪

1621
01:13:13,457 --> 01:13:16,991
♪ Faça, faça, sim

1622
01:13:29,891 --> 01:13:31,258
Bem, as coisas não estão indo

1623
01:13:31,325 --> 01:13:33,657
do jeito que eu pensei que eles iriam.

1624
01:13:33,724 --> 01:13:40,791
Diana e eu não somos Diana e eu
mais e Tamara, namorada...

1625
01:13:40,858 --> 01:13:44,490
vamos apenas esperar que possamos
resolver as coisas logo.

1626
01:13:44,557 --> 01:13:46,824
Você sabe, eu pensei
ia ser fácil.

1627
01:13:46,891 --> 01:13:49,371
Eu pensei que seria capaz
usar a câmera para documentar

1628
01:13:50,027 --> 01:13:51,791
minha busca por Fae, mas em vez disso me resta

1629
01:13:51,858 --> 01:13:55,291
de mãos vazias, exceto
para este pacote a partir de junho.

1630
01:13:57,524 --> 01:13:58,834
Você sabe,
Eu queria que aquele seu vizinho tivesse me dado

1631
01:13:58,858 --> 01:14:01,191
seu número de telefone no
hospital porque há

1632
01:14:01,258 --> 01:14:07,258
tantas coisas que eu queria
para perguntar cara a cara.

1633
01:14:07,325 --> 01:14:09,258
Quero dizer, eu sei que ela significou muito para você,

1634
01:14:09,325 --> 01:14:11,027
mas ela também significou o mundo para mim

1635
01:14:11,090 --> 01:14:13,394
e esses mundos são diferentes.

1636
01:14:13,457 --> 01:14:16,325
Mas os momentos que ela compartilhou com você,
a vida que ela teve

1637
01:14:16,388 --> 01:14:18,479
com Martha dentro e fora da tela,

1638
01:14:18,691 --> 01:14:22,924
esses são momentos preciosos,
e ninguém pode mudar isso.

1639
01:14:22,991 --> 01:14:26,490
Mas o que ela significa para mim,
uma mulher negra de 25 anos,

1640
01:14:26,557 --> 01:14:28,557
significa outra coisa.

1641
01:14:28,624 --> 01:14:30,791
Significa esperança, significa inspiração.

1642
01:14:30,858 --> 01:14:33,394
Significa possibilidade.

1643
01:14:33,457 --> 01:14:36,158
Significa história.

1644
01:14:36,225 --> 01:14:37,724
E o mais importante,

1645
01:14:37,791 --> 01:14:41,824
o que eu entendo,
é que serei eu quem dirá:

1646
01:14:41,891 --> 01:14:48,291
"Eu sou uma lésbica negra
cineasta que está apenas começando."

1647
01:14:48,467 --> 01:14:49,733
Mas vou dizer muito mais

1648
01:14:49,757 --> 01:14:52,624
e tem muito mais trabalho a fazer.

1649
01:14:52,691 --> 01:14:56,191
Enfim, o que todos vocês estavam esperando.

1650
01:14:56,258 --> 01:15:00,427
A biografia da Mulher Melancia,
Fae Richards,

1651
01:15:00,490 --> 01:15:02,490
Fé Richardson.

1652
01:15:16,420 --> 01:15:18,824
O primeiro registro de Fae que
Eu consegui encontrar foi essa foto.

1653
01:15:18,891 --> 01:15:21,624
Fé Richardson,
vencedor do bicarbonato Beachy Beachum

1654
01:15:21,691 --> 01:15:25,657
concurso de jingle, Filadélfia, 1922.

1655
01:15:25,724 --> 01:15:27,700
Eu sei que ela trabalhou como
empregada doméstica há vários anos e eu sei

1656
01:15:27,724 --> 01:15:30,557
que ela dançou no
coro na South Street.

1657
01:15:30,624 --> 01:15:33,291
Mas não tenho certeza de como
ela entrou em seu primeiro filme.

1658
01:15:34,027 --> 01:15:35,834
Ela deve ter conhecido Martha
Página em algum clube ou algo assim.

1659
01:15:35,858 --> 01:15:38,591
Este tem o carimbo "Newark
Studios" e no verso

1660
01:15:38,657 --> 01:15:41,524
diz: "A melancia
Mulher e Sandra Vincent

1661
01:15:41,591 --> 01:15:44,557
"em 'Jersey Girl', 1931."

1662
01:15:44,624 --> 01:15:46,624
Acho que este é o primeiro filme de Fae com Page.

1663
01:15:46,691 --> 01:15:48,500
Na verdade, eu sei que é.

1664
01:15:48,583 --> 01:15:49,967
E pelo que posso dizer,
este é o começo de sua

1665
01:15:49,991 --> 01:15:52,657
relacionamento dentro e fora da tela.

1666
01:16:01,991 --> 01:16:07,291
O maior sucesso do Newark Studio foi
o filme de 1933 "Louisiana Lady".

1667
01:16:08,027 --> 01:16:10,336
Martha marcou com este
e conseguiu sua passagem para Hollywood.

1668
01:16:10,360 --> 01:16:11,691
Fae também marcou.

1669
01:16:11,757 --> 01:16:14,591
Ela assinou contrato com Silver
Star Studio e tocou em vários

1670
01:16:14,657 --> 01:16:17,490
de seus filmes,
geralmente como empregada doméstica ou cozinheira.

1671
01:16:28,691 --> 01:16:31,657
"Sr. Owen encontra seu
Partida" com Claude Thornton

1672
01:16:31,724 --> 01:16:34,924
e a Mulher Melancia, 1937.

1673
01:16:34,991 --> 01:16:36,858
Este foi um grande ano para Fae.

1674
01:16:36,924 --> 01:16:39,691
Em 1937, ela também estrelou meu filme de todos os tempos

1675
01:16:39,757 --> 01:16:42,377
favorito, "Memórias de Plantação".

1676
01:16:42,440 --> 01:16:45,724
Este é intitulado "Elsie
invoca o Senhor."

1677
01:16:52,158 --> 01:16:53,724
Eu escrevi para o estúdio

1678
01:16:53,791 --> 01:16:58,325
e tenho esses glamourosos
fotos de Fae tiradas em 1938.

1679
01:16:59,027 --> 01:17:00,633
Parece que ela estava tentando
sair dos papéis de mãe,

1680
01:17:00,657 --> 01:17:04,325
mas é claro, em 1938,
isso realmente não poderia funcionar.

1681
01:17:04,388 --> 01:17:05,824
Ah, não chore, senhorita.

1682
01:17:05,891 --> 01:17:08,591
Mestre Charles está voltando, com certeza.

1683
01:17:08,657 --> 01:17:10,457
Eu sei que ele é.

1684
01:17:10,524 --> 01:17:11,924
Você realmente acha isso, Elsie?

1685
01:17:17,991 --> 01:17:20,691
1939 é um grande ano para Fae.

1686
01:17:20,757 --> 01:17:22,533
Eu não sei o que aconteceu
entre ela e Martha,

1687
01:17:22,557 --> 01:17:24,958
mas ela definitivamente voltou para Filadélfia.

1688
01:17:25,023 --> 01:17:26,899
Ela realmente trabalhou duro
em se tornar a estrela de cinema

1689
01:17:26,923 --> 01:17:28,955
ela queria ser.

1690
01:17:29,017 --> 01:17:31,325
Fae não se chama mais
a Mulher Melancia.

1691
01:17:32,017 --> 01:17:33,266
Em todos os seus filmes no Liberty Studios

1692
01:17:33,290 --> 01:17:35,457
ela atende pelo nome de Fae Richards.

1693
01:17:59,757 --> 01:18:01,991
Eu vou para o inferno, mas
não por ser um vagabundo,

1694
01:18:02,058 --> 01:18:03,499
mas por ser pobre
e vivendo nas ruas

1695
01:18:03,523 --> 01:18:04,923
como eu tive que fazer.

1696
01:18:04,991 --> 01:18:07,724
Por que não posso ser feliz
encaixando em seu mundo?

1697
01:18:07,790 --> 01:18:10,656
Deus me fez dessa cor
e Ele fez isso por uma razão.

1698
01:18:21,891 --> 01:18:24,325
Fae trabalhou no Liberty Studios.

1699
01:18:25,017 --> 01:18:26,600
J. Liberty a escalou
como líder em todos os tipos de

1700
01:18:26,624 --> 01:18:29,490
filmes com elenco negro: comédias, melodramas

1701
01:18:29,557 --> 01:18:31,490
e até fotos de gangsters.

1702
01:18:31,557 --> 01:18:33,891
O problema é,
ela nunca teve a chance de ser uma grande estrela

1703
01:18:33,958 --> 01:18:36,891
porque filmes com elenco negro
estavam de saída.

1704
01:18:43,557 --> 01:18:47,394
Então, nos anos 40, Fae começou
cantando novamente por toda Filadélfia...

1705
01:18:47,457 --> 01:18:49,958
no Standard, no Dunbar, Peps.

1706
01:18:50,023 --> 01:18:51,656
Ela tinha muitos seguidores.

1707
01:19:00,017 --> 01:19:02,325
A próxima foto que tenho
dela não é até 1957,

1708
01:19:03,017 --> 01:19:03,923
e é meio triste
veja o que aconteceu com ela

1709
01:19:03,991 --> 01:19:06,891
porque parece
ela parou de atuar.

1710
01:19:06,958 --> 01:19:10,891
Mas também é bom, porque
ela conheceu June Walker, uma amiga especial,

1711
01:19:10,958 --> 01:19:12,958
quem cuidou dela
até o dia em que ela morreu.

1712
01:20:21,325 --> 01:20:23,591
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1713
01:20:45,291 --> 01:20:49,624
♪ Ah, você não sabe
é só mais um dia ♪

1714
01:20:49,691 --> 01:20:53,858
♪ Apenas mais um dia,
outro dia, outro dia... ♪

1715
01:20:59,023 --> 01:21:02,490
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1716
01:21:02,557 --> 01:21:04,157
♪ É só mais um ♪

1717
01:21:04,225 --> 01:21:08,523
♪ Outro dia você vai superar ♪

1718
01:21:08,591 --> 01:21:11,724
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1719
01:21:11,791 --> 01:21:13,394
♪ É só mais um ♪

1720
01:21:13,457 --> 01:21:18,657
♪ Outro dia você vai superar ♪

1721
01:21:18,724 --> 01:21:23,291
♪ Toda vez que chove, começa a chover ♪

1722
01:21:23,357 --> 01:21:27,394
♪ Todo mundo está batendo na sua porta ♪

1723
01:21:27,457 --> 01:21:31,824
♪ Você quer correr, você tenta se esconder,
você tem que encarar isso ♪

1724
01:21:31,891 --> 01:21:36,757
♪ Não vai a lugar nenhum
até você persegui-lo ♪

1725
01:21:36,824 --> 01:21:41,724
♪ Não vá, entre em uma farra ♪

1726
01:21:41,791 --> 01:21:42,791
♪ Não ♪

1727
01:21:42,858 --> 01:21:45,394
♪ porque não é fácil ♪

1728
01:21:45,457 --> 01:21:49,757
♪ Snuffin' não é divertido, então
não se desfaça ♪

1729
01:21:49,824 --> 01:21:51,657
♪ Você vai conseguir ♪

1730
01:21:51,724 --> 01:21:54,757
♪ porque é só mais um dia ♪

1731
01:21:54,824 --> 01:21:55,991
♪ Ei, ei ♪

1732
01:21:56,058 --> 01:21:58,325
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1733
01:21:59,027 --> 01:22:01,691
♪ Sim, é só mais um, só mais ♪

1734
01:22:01,757 --> 01:22:04,657
♪ Outro dia você vai superar ♪

1735
01:22:04,724 --> 01:22:07,457
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1736
01:22:07,523 --> 01:22:08,657
♪ Sim ♪

1737
01:22:08,724 --> 01:22:09,891
♪ É só mais um ♪

1738
01:22:09,958 --> 01:22:11,225
♪ Só mais um ♪

1739
01:22:11,291 --> 01:22:14,757
♪ Outro dia você vai superar ♪

1740
01:22:14,824 --> 01:22:20,191
♪ Amor, você não sabe que fica tão tenso ♪

1741
01:22:20,258 --> 01:22:23,858
♪ O que é preciso
para consertar, sim ♪

1742
01:22:23,924 --> 01:22:28,757
♪ Então aí está,
sorrindo porque você pode fingir ♪

1743
01:22:28,824 --> 01:22:33,557
♪ Mas não vai
lugar nenhum até você agitar ♪

1744
01:22:33,624 --> 01:22:38,490
♪ Você não sabe que melhora com o tempo ♪

1745
01:22:38,557 --> 01:22:41,691
♪ Cada segundo, cada minuto ♪

1746
01:22:41,757 --> 01:22:44,394
♪ Agora você precisa andar um pouco mais alto ♪

1747
01:22:44,457 --> 01:22:46,724
♪ Você tem que dizer alguma coisa, então grite ♪

1748
01:22:46,791 --> 01:22:48,657
♪ Jogue as mãos para o alto ♪

1749
01:22:48,724 --> 01:22:51,457
♪ porque é só mais um dia ♪

1750
01:22:51,523 --> 01:22:52,591
♪ Ei, ei ♪

1751
01:22:52,657 --> 01:22:54,858
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1752
01:22:54,924 --> 01:22:55,991
♪ Ah, sim ♪

1753
01:22:56,058 --> 01:22:57,325
♪ É só mais um ♪

1754
01:22:57,388 --> 01:22:58,490
♪ Ei, sim ♪

1755
01:22:58,557 --> 01:23:00,490
♪ Outro dia você vai superar ♪

1756
01:23:00,557 --> 01:23:01,891
♪ Apenas mais um dia ♪

1757
01:23:01,958 --> 01:23:05,291
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1758
01:23:05,640 --> 01:23:06,691
♪ É só mais um ♪

1759
01:23:06,757 --> 01:23:07,858
♪ Só mais um ♪

1760
01:23:07,924 --> 01:23:11,427
♪ Outro dia você vai superar ♪

1761
01:23:11,490 --> 01:23:12,858
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1762
01:23:12,924 --> 01:23:14,691
♪ Ah, sim ♪

1763
01:23:14,757 --> 01:23:16,191
♪ É só mais um ♪

1764
01:23:16,258 --> 01:23:17,394
♪ Só mais um ♪

1765
01:23:17,457 --> 01:23:20,157
♪ Outro dia você vai superar ♪

1766
01:23:20,225 --> 01:23:21,291
♪ Ah, sim ♪

1767
01:23:22,027 --> 01:23:24,258
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1768
01:23:24,325 --> 01:23:25,591
♪ É só mais um ♪

1769
01:23:25,657 --> 01:23:26,757
♪ Só mais um ♪

1770
01:23:26,824 --> 01:23:31,027
♪ Outro dia você vai superar ♪

1771
01:23:31,090 --> 01:23:33,591
♪ Ah, sim... ♪

1772
01:23:38,891 --> 01:23:43,457
♪ Ah, sim ♪

1773
01:23:43,523 --> 01:23:44,924
♪ Ah ♪

1774
01:23:48,457 --> 01:23:52,791
♪ Ah, sim ♪

1775
01:23:52,858 --> 01:23:54,225
♪ Ah ♪

1776
01:23:57,824 --> 01:24:02,427
♪ Ah, sim ♪

1777
01:24:02,490 --> 01:24:03,624
♪ Ah ♪

1778
01:24:07,291 --> 01:24:11,791
♪ Ah, sim ♪

1779
01:24:11,858 --> 01:24:13,657
♪ Ah ♪

1780
01:24:16,891 --> 01:24:18,958
♪ Tenho que dizer alguma coisa e depois gritar ♪

1781
01:24:19,023 --> 01:24:21,667
♪ Você tem que andar um pouco mais alto ♪

1782
01:24:21,730 --> 01:24:23,657
♪ É só mais um ♪

1783
01:24:23,724 --> 01:24:24,991
♪ Outro dia você vai superar ♪

1784
01:24:25,058 --> 01:24:28,191
♪ Apenas mais um dia, sim ♪

1785
01:24:28,258 --> 01:24:30,591
♪ Outro dia, sim ♪

1786
01:24:30,657 --> 01:24:31,924
♪ É só mais um ♪

1787
01:24:31,991 --> 01:24:32,991
♪ Ah ♪

1788
01:24:33,058 --> 01:24:34,234
♪ Outro dia você vai superar ♪

1789
01:24:34,258 --> 01:24:35,834
♪ Você não sabe que é apenas mais um dia ♪

1790
01:24:35,858 --> 01:24:38,691
♪ Apenas mais um dia, apenas mais um dia ♪

1791
01:24:38,757 --> 01:24:40,858
♪ Apenas mais um dia, apenas mais um dia... ♪